Юн Дончжу - Белые тени

Под вечер тьма дорог густа,
Усталость дня вдруг замолкает,
Я слышу, слышу в свете алом,
Шаги – то звука сирота.

Но был ли смысл в этом так,
Услышать тихий мира знак?

Постигнув с грустью всё вокруг,
Из сердца, полного разлук,
Я «я» свои, все те, что в нём,
По одному впускаю в дом.

Но в переулке, в темноте,
Растают тени в пустоте...

О Тени белые, о да…
Любимые мои, когда-то,
Вас отпустил - такая плата –
Мой дом, закат и нет следа…

Как агнец веры и покоя,
Я слушаю траву прибоя…

***

Юн Донджу (30 декабря 1917 г. — 16 февраля 1945 г.) - корейский поэт. Японское имя - Хиранума Тотю. С 1942 года учился в Японии. В 1943 году был арестован по подозрению в нарушении закона об охране общественного порядка за подстрекательство к национальному движению (независимость Кореи). 16 февраля 1945 года умер в тюрьме Фукуоки по неустановленной причине (в возрасте 27 лет).

Из сборника «Небо, ветер, звезда и поэзия»
(перевод: Николаев С.С.)