Треск неумолчных цикад

ЦЫКАДЫ
(Sapientia adversans)

Треск неумолчных цикад
Душу терзает. И судится:
Мир тавтологией сжат –
Круг беспощадный, беспутица.

Гам, пустословие, бред –
Вечная в мире бессмыслица;
Разум сошёл весь на нет,
Век человеческий зыблется!

Зыблется всё, и гремит:
«Я!» – ненасытное черево
Чёрствых, бездушных элит,
Чьё самомненье ощерилось.

И справедливость чиста:
Стать недостойным сторонником,
Трезвым процентом из ста –
Треском великим… промельком!


– – – – –

CICADAS
(Sapientia adversans)

The ceaseless din. Cicadas’ cry
Doth rack the soul with torment deep,
As though the world in fetters lies—
A circle cruel, where sorrows creep.

’Tis naught but noise and babbling vain,
Eternal folly in the earth;
All reason fled, and mortal strain
Doth shake, bereft of noble worth!

All trembles, and doth thunder loud:
“I am!”—the maw insatiate
Of heartless, callous lordlings proud,
Whose hauteur stands as dire fate.

Yet justice pure shall have her day:
Those once thought naught but satisfied,
A sober part of hundred’s weight
Will din their way to freedom’s light!


——————————————————
* Sapientia adversans (лат.) — мудрость противостояния.