Chappell Roan. The Subway. Подземка

Эквиритмический перевод песни "The Subway" американской певицы Чаппелл Роан (Chappell Roan) с сингла 2025 года.

С 8 августа 2025 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй после "Pink Pony Club" (2023) (http://stihi.ru/2025/03/15/4344) сингл Роан, возглавивший британский чарт, должен войти во второй альбом певицы, о котором пока не объявлено. Роан впервые исполнила «The Subway» вживую во время своего выступления на музыкальном фестивале Governors Ball 2024 в Нью-Йорке, на котором она была одета как нью-йоркское такси зеленоватого цвета. Роан почти год не решалась выпускать студийную версию, считая, что трек лучше звучит вживую, а также ожидая реакцию фанатов на её исполнение. В США сингл достиг 3 строчки чарта, и это её лучшее достижение на родине. Музыкальное видео примерно отражает сюжет песни о преследовании зеленоволосой девушки в метро, которое оказывается сном героини.

http://vk.com/video-144322234_456239803
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
Chappell_Roan_-_The_Subway.mp3

ПОДЗЕМКА
(перевод Евгения Соловьева)

Твой ротик с мушкой и сноп зелёных волос
В метро мелькнули, и сердце оборвалось.
Неделей позже твои на ком-то духи
Чуть не убили, и мне пришлось уйти.

Ещё один из дней всё это длится,
Будет длиться, не прекратится.
Ещё один из дней всё это длится,
Будет длиться, не прекратится,

Пока ищу тебя на ступеньке,
Хочу, чтоб душ родство было крепким.
Но я считаю дни, прежде чем ты
Станешь просто девушкой из подземки.

Зову злодейкой за то, что тянешь свой след.
Твою тень вижу, я вижу даже, выключив свет.
Я обещала, чувствам уйти полгода срок дан.
Не то, всё брошу, уеду я в Саскачеван.

Ещё один из дней всё это длится,
Будет длиться, о, будет длиться.
Ещё один из дней всё это длится,
Будет длиться, не прекратится,

Пока терплю прелюдии ласки,
Её тобой назвать из опаски.
Но я считаю дни, прежде чем ты
Станешь просто девушкой из подземки.

Она выход нашла,
Выход нашла, выход нашла.
Она просто ушла,
Просто ушла, просто ушла.

Она выход нашла,
Выход нашла, выход нашла.
Она просто ушла,
Просто ушла, просто ушла.

(Она выход нашла)
(Выход нашла, выход нашла)
(Она просто ушла)
(Просто ушла)

Она выход нашла,
Выход нашла, выход нашла.
Она просто ушла,
Просто ушла, просто ушла.
О-о-о!

-------------------------
THE SUBWAY
(Chappell Roan, Dan Nigro)

I saw your green hair, beauty mark next to your mouth
There on the subway, I nearly had a breakdown
A few weeks later, somebody wore your perfume
It almost killed me, I had to leave the room

It's just another day and it's not over
'Til it's over, it's never over
It's just another day and it's not over
'Til it's over, it's never over

'Til I don't look for you on the staircase
Or wish you thought that we were still soulmates
But I'm still counting down all of the days
'Til you're just another girl on the subway

Made you the villain, evil for just moving on
I see your shadow, I see it even with the lights off
I made a promise if in four months, this feeling ain't gone
Well, fuck this city, I'm moving to Saskatchewan

It's just another day and it's not over
'Til it's over, oh, 'til it's over
It's just another day and it's not over
'Til it's over, it's never over

'Til I can break routine during foreplay
And trust myself that I won't say your name
But I'm still counting down all of the days
'Til you're just another girl on the subway

She's got, she's got a way
She's got a way, she's got a way
And she got, she got away
She got away, she got away

And she's got, she's got a way
She's got a way, she's got a way
And she got, she got away
She got away, she got away

(She's got, she's got a way)
(She's got a way, she's got a way)
(She got away, she got away)
(She got away)

She's got, she's got a way
She's got a way, she's got a way
She got, she got away
She got away, she got away