Филип Сидни сонет 46. Амура проклял я

Амура проклял я, он разлучил с тобою,
теперь жалею неудачного стрелка,
навряд ли будет верною рука
охотника, что ослеплён любовью

пока глаза свои он не откроет
без крова нищий, тихий раб стиха,
с наивной фразой про "любовь слепа",
не станет её сердца он героем

как нам постичь любовную науку
и кто учить нас будет в этой школе?
холодный ум опять навеет скуку,
ослепнем снова мы и вновь теряем волю!
и никогда не обладать мне Стеллой,
перо не помогло, Амур и стрелы...


Sonnet 46. I Curs'D Thee Oft

I curs'd thee oft, I pity now thy case,
Blind-hitting boy, since she that thee and me
Rules with a beck, so tyrannizeth thee,
That thou must want or food, or dwelling place,

For she protest to banish thee her face.
Her face? Oh Love, a rogue thou then shouldst be!
If Love learn not alone to love and see,
Without desire to feed of further grace.

Alas poor wag, that now a scholar art
To such a schoolmistress, whose lessons new
Thou needs must miss, and so thou needs must smart.

Yet dear, let me his pardon get of you,
So long (though he from book miche to desire)
Till without fuel you can make hot fire.