Кобылан Барибайулы 1760 - 1840

 (перевод Масгута Нурмагамбетова)

 *    *    *

Пою песни, словно я скакун степи,
Отдаю я волю смело языку.
Я надеюсь на талант свой и пою,
Ведь, бурлят во мне и муза, и стихи,

*    *    *

Старость, словно ураган – с ног сбивает,
Зрение слабое, еще слух страдает.
Но бурлят во мне и муза, и стихи,
Мне все зелья лекарей не помогает.

Свой очаг и свой котел – мои друзья,
Со старухой делим мы печали дня.
Старость – грустный перед Вечностью привал,
Молодость, как пролетевшая звезда.

*    *    *
Лучше смерть, чем жить без чести, как мираж,
Никто не сможет отодвинуть смертный час.

Что же делать с безысходностью такой,
Когда ты, как обездоленный изгой.
Угасает на лице очей рассвет,
На лице теряет кожа свой покрой.

Подбородка жаль, что бороду носил,
Похудел я, череп лик мой исказил.
И, когда перешагнул я семьдесят,
Будто печень войлоком я обложил...

*    *    *
Погасил ты блеск в глазах,
И украл мои слова,
Старость, в чем моя вина?!

Истощил, тому ли рад?
Лик иссох мой, как закат,
В чем я,  старость, виноват?!

Сделал мерином меня,
Стала и чужой жена,
Старость, в чем моя вина?!
___________________________

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
22.08.2025.