Перевод. The Men that dont Fit in by R. W. Servicе

ЛЮДИ ОСОБОГО РОДА

Есть род таких особенных людей,
Которых невозможно удержать,
Их голова полна шальных идей,
Им хочется быстрее всех бежать.
Плывут по рекам, бродят по степи,
Карабкаются на вершины гор.
В их жилах кровь цыганская кипит,
И душу их ласкает форс-мажор.

Все люди по привычным колеям
Идут себе, не ведая нужды.
А этим неуёмным бунтарям
В дороге приключения нужны.
Они твердят: «Пойду своим путём,
Оставлю на земле глубокий след»,
Сворачивают в дебри, а потом
Их ждёт фиаско после многих бед.

И каждый тратит времени кредит,
И переходит на галоп, забыв,
Что в этой гонке жизни победит,
Тот, кто усидчив и трудолюбив.
Растрачивает лучшие года -
Не может вечно молодость цвести.
И вот не за горами день, когда
Итог ему придётся подвести.

Признать, что сделал он не всё, что мог,
Что жизнь была такой весёлой, но,
Хоть впору посмеяться, видит Бог,
Всё очень грустно, вовсе не смешно.
Он был из тех перекати -полей,
Кто жилы рвал в надежде на успех,
Гонялся за фортуною своей,
Но к финишу добрался позже всех.

---

There’s a race of men that don’t fit in,
A race that can’t stay still;
So they break the hearts of kith and kin,
And they roam the world at will.
They range the field and they rove the flood,
And they climb the mountain’s crest;
Theirs is the curse of the gypsy blood,
And they don’t know how to rest.

If they just went straight they might go far;
They are strong and brave and true;
But they’re always tired of the things that are,
And they want the strange and new.
They say: ‘Could I find my proper groove,
What a deep mark I would make!’
So they chop and change, and each fresh move
Is only a fresh mistake.

And each forgets, as he strips and runs
With a brilliant, fitful pace,
It’s the steady, quiet, plodding ones
Who win in the lifelong race.
And each forgets that his youth has fled,
Forgets that his prime is past,
Till he stands one day, with a hope that’s dead,
In the glare of the truth at last.

He has failed, he has failed; he has missed his
chance;
He has just done things by half.
Life’s been a jolly good joke on him,
And now is the time to laugh.
Ha, ha! He is one of the Legion Lost;
He was never meant to win;
He’s a rolling stone, and it’s bred in the bone;
He’s a man who won’t fit in.