Исчезнувшее волшебство

Японская поэзия

Детство, как  капля
На  кончике  сосновой  ветки:
Была  и  нет!

Басё

ИСЧЕЗНУВШЕЕ  ВОЛШЕБСТВО

С  чем  сравнить  детство?
Только  с  волшебством,
Что  нам  подарено
Волшебником  каким-то   было.
Прошли  года, быльем  всё   поросло,
Но  сердце  наше  детство  не  забыло.

Вот  капелька  на  ветке  на  сосновой,
Чиста,  блестяща, как  бриллиант   сверкает,
Вот  так  и  детсво:  нас  порадует  чуток,
И  каплей  в  неизвестность  исчезает.

А, может,  и  не  исчезает  вовсе
То  время, когда  все  детьми  мы  были,
Когда  лазурны  были  небеса,
Когда  родители  были  молодыми.


Рецензии