К Юстине. Тоска весной. Францишек Карпиньский

Оригинал : https://literat.ug.edu.pl/krpnski/001.htm


https://youtu.be/AdC3H-l7AbQ?si=U5rBAxnK2Qwo6lKI

Пение : https://youtu.be/2qZ59ptR4ak?si=OLVkaJGT1XX4nhWL

https://www.youtube.com/watch?v=5dBF4w7tZV8


 Перевод сделал Даниил Лазько с польского языка на русский язык:

К Юстине.Тоска весной. ФРАНЦИШЕК КАРПИНЬСКИЙ

Уж столько раз солнце возвращалось 
И блеском своим день красуется; 
А с моим светом что приключилось, 
Что мне доныне не светит? 

Уж и зерно вверх поднялось, 
И едва колос не хочет выдать; 
Всё поле зазеленело; 
Моей пшеницы не видно! 

Уж соловей в саду начал свои песни, 
Весь гай ему отзывается. 
Воздух тревожат лесные пташки; 
А мой пташек мне не поёт! 

Уж столько цветов земля родила 
После недавнего потопа; 
В разные цвета луг оделся; 
А мой цветочек не всходит! 

О весна! Доколе буду тебя просить, 
Хозяин отовсюду встревоженный? 
Уже довольно землю слезами оросил: 
Верни мне урожай любимый(коханы)!