Я знаю, чего хочу

Знойным летом, в полдень жаркий,
Люблю полежать на  скамейке в парке,
И, покуда сон меня не сморИт,
Послушать, кто о чем говорит.

Этель начинает, как обычно:
«Джейкоб, проснись, здесь спать неприлично!
Ты лучше б привел в порядок свой дом,
В доме твоем – настоящий Содом!»

Мистер Льюис немного попозже:
«Да он просто пьян!» Очень возможно.

На ограду парка уселись две пташки –
Привет вам, привет, крошки – милашки!
Их трели звенят, как пустые бутылки.
ОстрЫ лезвия газонокосилки!

Мистер фермер сказал: «Послушай, сынок,
Житьё в деревне тебе не впрок.
Ты попусту время теряешь здесь –
Езжай-ка в город, сбей с тамошних спесь!
Пожарником станешь – и в медной каске
Будешь как принц из волшебной сказки!»

И в душу запал чей-то мудрый совет,
Я помнил его много-много лет:
«По крупным, парень, играй не иначе,
Как без сомнений в своей удаче!»
И старой мисс Морт я благодарен,
Она мне сказала: «Ты туп и бездарен.»
Я ей пошлю с дохлой крысой посылку.
ОстрЫ лезвия газонокосилки!

Я знаю, чего хочу, хочу – чего знаю.
Моя мечта очень простая:
Серьёзно улучшить свой гардероб,
Кем-то другим выглядеть чтоб!

Когда я в полдень лежу на скамейке,
Оставив в покое грабли и лейки,
Я слушать готов всё, что угодно:
И негодяев, и благородных,
И, не боясь широкой огласки,
Вы можете выложить мне без опаски
Все ваши доводы, ваши резоны.
Я просто никто. Стригу здесь газоны.
1981 г.

Видео музыкальной композиции можно посмотреть по адресу http://194.87.111.150/know/


Рецензии
Этот текст является стихотворным переводом композиции "Я знаю, что мне нравится (в вашем гардеробе)" с альбома "Продажа Англии за фунт" 1973 года группы "Дженезис". Автор стихов оригинала лидер группы Питер Гейбриэл. В 1981 году в результате меновой торговли мне достался этот винил в жутко запиленном состоянии. Но меня так впечатлила музыка, а еще больше картинка с обложки, что я сделал стихотворный перевод, и довольно близко к тексту, этой композиции. Размер конечно на оригинальную музыку не ложится. Но ложится на реггей, что отвечает идее произведения - расслабон и даун-шифтерство.

Алекс Антонов 3   15.09.2026 00:51     Заявить о нарушении