Phil Collins in the air tonight

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Как же близок миг, что был мечты фантомом,
О, боже.
Он застынет в горле долгожданным комом,
О, боже.
Ты же слышишь, как он раздаётся громом?
О, боже, о, боже.

Коль ты тонуть бы начал, просил бы помощь зря.
Тебя я видел в прошлом. Но догадайся, черт возьми, кто же я.
Я знаю, что ты был с ней: я видел вашу страсть.
Ухмылку брось. Не ври мне. Пусть месть отдаст мне справедливость и власть!

Как же близок миг, что был мечты фантомом,
О, боже.
Он застынет в горле долгожданным комом,
О, боже.
Как же близок миг, что был мечты фантомом,
О, боже.
Он застынет в горле долгожданным комом,
О, боже. О, боже.

Но я всё помню. Я помню ту встречу,
Её мне не забыть с тех пор, словно свет дня,
Когда ждал у окон я.
Но знаю я причину, почему же ты молчишь? Признайся мне.
Та рана гнетёт, а боль всё растёт, как дребезги в тишине!

Как же близок миг, что был мечты фантомом,
О, боже.
Он застынет в горле долгожданным комом,
О, боже.
Как же близок миг, что был мечты фантомом,
О, боже.
Он застынет в горле долгожданным комом,
О, боже.

Оригинальный текст:

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord.
And I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord.
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord.

Well, if you told me you were drowning,
I would not lend a hand.
I've seen your face before my friend,
But I don't know if you know who I am.
Well, I was there and I saw what you did,
I saw it with my own two eyes.
So you can wipe off that grin,
I know where you've been,
It's all been a pack of lies.

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord.
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord.
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord.
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord.

Well I remember, I remember don't worry,
How could I ever forget,
It's the first time, the last time we ever met.
But I know the reason why you keep your silence up,
No you don't fool me,
The hurt doesn't show,
But the pain still grows,
It's no stranger to you and me.

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord.
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord.
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord.
But I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord.
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord.
But I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord.
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord.
But I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord.