Песня в память 3 мая 1791 года. Францишек Карпиньс

Оригинал: https://pl.wikisource.org/wiki/Pie._maia_1791

Аудиоверсия с записью хора (ссылка на YouTube) подтверждает мелодичность песни, исполненной Старосельским братством певцов (Starosielskie Bractwo ;piewacze). Пение : https://youtu.be/9Z9CfxmH-Xw?si=eMgWBAbRddH-R29y

https://youtu.be/0ESeaOHn7DM?si=P68-16e3UmFUKRkH



Перевод песни «Песня в память 3 мая 1791 года» Францишка Карпиньского, сделал Даниил Лазько:

Представленный текст является религиозной песнью авторства Францишка Карпиньского, написанной на архаичном польском языке эпохи Просвещения (1792 г.), в память об утверждении Конституции 3 мая 1791 года. Это произведение имеет характер благодарственного гимна, выражающего признательность Богу за избавление польского народа от хаоса и беспорядка. Песня имеет строфическую структуру, с рифмами и ритмом, что указывает на её предназначение для пения.

Ниже приведён перевод на русский язык, выполненный с сохранением по возможности оригинальной строфики, рифмы и размера, чтобы передать поэтический характер произведения. Перевод основан на модернизированной орфографии оригинала для лучшего понимания, при этом смысл текста сохранён максимально точно.



Песня в память 3 мая 1791 года. Францишек Карпиньский

Боже! Люди Твои пришли, 
Благодарить Тебя в Твоем чертоге; 
Что из древних беспорядков вышли, 
Милостью Твоей возвышенные. 
Сосед встал изумленный: 
«Это ли тот народ погибший?...»

Это изумило всю землю, 
Как страна наша славы достигла? 
Ибо не знают, что произошло, 
Что Бог Сам все это сотворил. 
Боже! Мы видели сами, 
Что Ты был среди нас.

Он в наши ненастья 
Собирал сердца на Свою грудь, 
Вдохнул в них дух согласия, 
Дал стойкость непоколебимую. 
Так Сам завершая дело все, 
Еще нам оттуда славу снискал.

Теперь Его освобожденные, 
Недавно преследуемые, 
Ходим, надев венцы, 
Одетые в одежды милостей Господних! 
Народы место уступили: 
Где встанет народ, милый Богу.

За это все сословия страны 
Несем Тебе, Боже, благодарности, 
Что каждый из нас спасен 
Силой мужественной Твоей руки. 
И день этот Господней опеки 
Будем святить в веках.