На процессию Тела Христова. Францишек Карпиньский

Оригинал: https://literat.ug.edu.pl/krpnski/005.htm

Пение:

https://youtu.be/tOf-9tf7h7Q?si=a2Vs4HBsSI6aKoXF

Перевод с польского языка на русский сделал Даниил Лазько:

На процессию Тела Христова или На процессию Божьего Тела. Францишек Карпиньский


Сделайте место Ему, Господь идет с неба,
Под видами хлеба сокрытый!
Выходит Он наши дворы осмотреть
И как Его детям живется.

Окружите Его кругом, толпа избранная,
Пред Богом твоим преклони колени!
Песнь славы Его пой с веселием,
Он твой Отец, Он твой друг.

Не довольно было для человека,
Что на алтаре ежедневно ждет его:
Сам народ Свой посещает в домах,
Ибо привык пребывать среди земных.

Устелите Ему цветами пути,
Которыми Господни ноги пройдут!
Провозгласите это на все стороны:
«В среде нас идет Благословенный!»

Стражу при Нем творят Ангелы могучие,
Не приближайтесь близко, безбожные!
О, если бы и вы когда-нибудь познали,
Какого мы здесь Господа обрели!

Он грехи наши прощать любит,
Его поддержкой этот народ гордится.
В доме и в поле дает нам дары,
Только сердец наших требует в жертву.

Несем Тебе их, Боже, несем!
Давай нам благодати, сердца отдаем.
И этой обмены между сторонами
Небо и земля будут свидетелями.

Мы не слышим, как нам небеса
Отвечают своими отголосками.



Стихотворение посвящено процессии в честь праздника Тела Христова (Corpus Christi) и представляет собой гимн, подчеркивающий присутствие Бога в Евхаристии. В переводе я стремился сохранить структуру строф, ритм и поэтический характер оригинала, насколько это возможно, без потери смысла. Перевод выполнен в буквальном, но гармоничном стиле, учитывая религиозный контекст.

Этот перевод основан на оригинальном тексте и учитывает его богословские нюансы, такие как евхаристическая тематика (например, «pod przymiotami ukryty chleba» переведено как «под видами хлеба сокрытый», что соответствует католической терминологии). Указанная мной видеозапись на YouTube, представляет исполнение этого гимна, что подтверждает его использование в литургической практике, но перевод опирается исключительно на текстовый источник для точности.