При погребении умерших. Францишек Карпиньский

Оригинал: PRZY GRZEBANIU UMAR;YCH (PRZY GRZEBANIU UMARLYCH). Franciszek Karpi;ski

https://literat.ug.edu.pl/krpnski/009.htm

Пение: https://youtu.be/27zn9z2yRDk?si=ZQJ0HSqyrKJDhNXi

Перевод с польского языка на русский язык выполнил Даниил Лазько:

ПРИ ПОГРЕБЕНИИ УМЕРШИХ. Францишек Карпиньский

Умерший человек, с тобой мы прощаемся; 
Прими печальный дар, который тебе приносим! 
Немного на могилу твою брошенной глины 
От твоих друзей, соседей, семьи. 

Ты возвращаешься в землю, что матерью твоей была; 
Теперь она тебя поглотит, недавно питала. 
Так каждый путь, которым мир нас водит, 
На эту утоптанную дорогу выходит. 

Недолго, брат (или сестра), с тобой мы увидимся, 
Ты уже туда дошёл, мы ещё идём. 
Тебе нужно было отдохнуть после бега! 
Ты встанешь, ибо здесь ты лишь на ночлеге. 

Боже! Этот умерший в доме Твоём пребывал, 
За столом Твоим ел, Тебя призывал, 
На Твоей милости полагался безопасно, 
Дай душе его вечный покой!