Message personnel

О.В.

Франсуаза...
Comment ;a va?
Я по песням твоим тоскую.
По неброскому шарму их.
По грассиру коротких фраз.
Наяву...
Сквозь туман...
Зову.
Всё – обман, и тебя,
такую –
не окликнут слова мои.
Пелену не отринут с глаз.
Сон проходит...
Обрывки грёз
разлетаются облаками,
чтобы ночью вернуться вновь.
Непонятно...
К чему?
Зачем!?
Франсуа...
Ветер звук унёс.
Да разбилась слеза о камень,
Болью скорчившись нутряной
в онемевшей душе ночей.

19.05.2025
PS:
Франсуаза Арди... Родилась 17 января 1944 года, в Париже. Скончалась там же, 11 июня 2024-го. Ровно год после нашей Ксюши...
Француженка... Знаковая фигура в моде и музыке в 60-е–70-е. Пела не только на французском.
Умерла от рака гортани (боролась с лимфомой на протяжении 20 лет).
В своём я чуть подразнил песню, которую она исполняла на немецком. «Сны». Tr;ume...

Tr;ume, die bei Nacht entstehen
Und am Tag vergehen
Sind meistens gar nicht wahr
Weil sie unter den Millionen
Unsrer Illusionen
Geboren sind

Tr;ume sind wie ferne Wolken
Denen andre folgen
Solang es Leben gibt
Sag mir, sag wohin sie treiben
Wo sie einmal bleiben
Weiss nur der Wind

Wie ein Wunder ist die Welt
Jeder Baum und jedes Feld
Wie ein Wunder ist die Welt

Tr;ume, die uns nichts bedeuten
Sollte man beizeiten
Mit andern Augen sehn
Weil sie oftmals unser Denken
Auf die Wege lenken
Die wir dann gehn
---------------------------------------

Сны, которые появляются в ночи,
А днем проходят,
Чаще всего не настоящие,
Потому что рождены
Среди миллионов
Наших иллюзий

Сны – это далекие облака,
За которыми следуют другие,
Пока существует жизнь,
Скажи мне, куда они уносятся,
Где они остаются,
Это знает один лишь ветер

Мир – словно чудо,
Каждое дерево и каждое поле,
Мир похож на чудо

Сны, которые ничего для нас не значат,
Нужно было
Посмотреть на них другими глазами,
Потому что они часто наши мысли
Направляют на дороги,
По которым мы потом идем
(Перевод Инны Заикиной)

Название (моего)... «Личное послание». Есть у Франсуазы и такая песня...
Да. По-французски, «а» в её имени, что на конце, по-моему, не прочитывается.