Д.Г.Лоуренс
Молодые отцы
Молодые мужчины, у которых нет настоящей радости в жизни и надежды на будущее, -
как они могут совершить такой неприличный поступок, как зачатие детей,
не породив, для начала, новую надежду, которая поможет вырасти детям?
Но ведь достаточно взглянуть на современную детскую коляску,
чтобы понять, что родители сразу после рождения ребёнка
помещают его во гроб.
21.08.25
YOUNG FATHERS
Young men, having no real joy in life and no hope in the future
how can they commit the indecency of begetting children
without first begetting a new hope for the children to grow up to?
But then, you need only look at the modern perambulator
to see that a child, as soon as it is born,
is put by its parents into its coffin.
Из Д. Г. Лоуренса - Молодые отцы
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2025
Свидетельство о публикации №125082101417
Свидетельство о публикации №125082101417
Рецензии
Юрий, спасибо за классный перевод, за ироническую подачу миниатюры!
С уважением,
Ирина Голыгина 21.08.2025 20:28 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ирина Голыгина 21.08.2025 20:28 • Заявить о нарушении