Kurt Tucholsky. Die Frau spricht - 4

Курт Тухольский. Женщина говорит - 4. Жалоба. (1933).

Немецкий мужчина,
Человек.
Мужчина –   непонятый  человек.

У него есть дело, и  обязанность он выполняет,
 в Высшем окружном суде заседает.

У него ещё есть жена, но он об этом иногда забыаает.
Он говорит: «Дитя моё дорогое...» и в остальном полагает
Счастье его велико .

Он мужчина. И этого
достаточно для него.


Немецкий мужчина,
Человек.
Мужчина –   непонятый  человек.

Женщина не понимает,  его муки, его тоски печать,
Он полагает, работа женщины —   воротнички считать.

Виновата жена, коль у него на рубашке пуговицы не будет хватать,
Может случится так, что он изменит своей жене легко,

Он мужчина. И этого
достаточно для него.


Немецкий мужчина,
Человек.
Мужчина –   непонятый  человек.

Он не прилагает особых усилий, женщину привлекая.
А если не получает одну, то жужжа прилетает другая.
Вот почему у немецкого мужчины всегда довольная жизнь такая.

Главное, чтобы с ней было комфортно
И слушалась его самого.

Он мужчина. И этого достаточно для него..

Он не флиртует с женой. Он покупает ей шляпку! По достойной цене.
Она смотрит искоса на него , когда он  храпит.во сне
Совсем немного нежности —
и все было бы хорошо вполне.

Он у любви на службе и может позволить с неё уйти раньше.
Он женился на ней — что теперь будет дальше?

Но «Что Бог сочетал, того человек да не разлучает»
Он — мужчина. И эту цитату из Библии знает.


 4. Lamento

Der deutsche Mann
 Mann
 Mann –
das ist der unverstandene Mann.


     Er hat ein Gesch;ft, und er hat eine Pflicht.
     Er hat einen Sitz im Oberamtsgericht.
     Er hat auch eine Frau – das weiss er aber nicht.
 Er sagt: „Mein liebes Kind …“ und ist sonst ganz vergnuegt –
 Er ist ein Mann. Und das
 genuegt.

Der deutsche Mann
 Mann
 Mann –
das ist der unverstandene Mann.


     Die Frau versteht ja doch nichts, von dem, was ihn quaelt.
     Die Frau ist dazu da, dass sie die Kragen zaehlt.
     Die Frau ist daran schuld, wenn ihm ein Hemdknopf fehlt.
 Und kommt es einmal vor, dass er die Frau betruegt:
 Er ist ein Mann. Und das
 genuegt.

Der deutsche Mann
 Mann
 Mann –
das ist der unverstandene Mann.


     Er gibt sich nicht viel Muehe, wenn er die Frau umgirrt.
     Und kriegt er nicht die eine, kommt die andere angeschwirrt.
     Daher der deutsche Mann denn stets befriedigt wird.
 Hauptsache ist, da; sie bequem und sich gehorsam fuegt.
 Denn er ist Mann. Und das
 genuegt.

Der deutsche Mann
 Mann
 Mann –
das ist der unverstandene Mann.
 
    Er flirtet nicht mit seiner Frau. Er kauft ihr doch den Hut!
     Sie sieht ihn von der Seite an, wenn er so schnarchend ruht.
     Ein kleines bisschen Zaertlichkeit – und alles waere gut.
 Er ist ein Beamter der Liebe. Er lae;t sich gehn.
 Er hat sie doch geheiratet – was soll jetzt noch geschehn?


 Der Mensch, der soll nicht scheiden, was Gott zusammenfuegt.
 Er ist ein Mann. Und das
 genuegt