Будешь ли ты ждать?

(Поэтический перевод песни Marisa Law – Will You Wait.
Во всех куплетах петь первые пары строк каждого абзаца затактом в 2 слога, как поётся в оригинале 1-я строка 1-го куплета, в бридже – таким затактом первые 3 строки. Ну, и песню включите, разумеется, если не слышали.)

Куплет 1

Я ждала минуты этой, как пришла на свет.
Я считала, что начать во мне и страха нет.
Но вот я здесь, у пропасти водной, решаю: плыть ли мне?

Словно никогда не видев, как несутся дни,
В этот миг живу я правды поиском одним. Скажите,
Можно ли навечно юной убежать из западни?

Если я решусь, будешь ли, будешь ждать меня ты вечно?
И ошибка ли, просить идти со мной?

Припев

Может, я, может, я отыщу для нас укрытье?
Может, я, может, я смогу бездну переплыть? И,
Может, ты станешь тем единственным, с кем хочу быть я?
Но будешь ли ты ждать? Будешь ли ты ждать?

Куплет 2

Никогда не помышляла, что отправлюсь в путь.
Можно ль с этих мыслей, страхов и надежд свернуть?
Буду ль я той же, что сейчас, сохраню ли свою суть?

Никогда не представляла, сколь прекрасна жизнь,
Но любой вояж конечен, как ты ни кружись.
Помни смех и грусть, добро и зло. Любым моментом дорожи.

Если я решусь, будешь ли, будешь ждать меня ты вечно?
И ошибка ли, просить идти со мной?

Припев

Может, я, может, я отыщу для нас укрытье?
Может, я, может, я смогу бездну переплыть? И,
Может, ты станешь тем единственным, с кем хочу быть я?
Но будешь ли ты ждать? Будешь ли ты ждать?

Бридж

Я желаю ощущения мгновенья,
Проносящегося ветром, и, обняв,
Отпущу, но не забуду дуновенья,
Обновившего меня...

Припев х2

Может, я, может, я отыщу для нас укрытье?
Может, я, может, я смогу бездну переплыть? И,
Может, ты станешь тем единственным, с кем хочу быть я?
Но будешь ли ты ждать? Будешь ли ты ждать?

©ПалСаныч (20.08.2025)

__________

Marisa Law - Will You Wait

[Verse]
I've been waiting for this moment, since my first breath in
Never would of thought I'd be afraid to begin
But here I am at the edge of the water, wondering if I can swim,
 
Never seemed to notice all the days pass through
But in this final moment, i'm still chasing the truth,
I want an explanation why I can't stay here forever in my youth,
 
[Pre-chorus]
And if I press on, will you wait?
Will you wait for me forever?
Or would it be wrong to ask you to come with?
 
[Chorus]
Maybe I, maybe I could find a place for us to hide,
Maybe I, maybe I could make it over this divide,
Maybe you could be the one for me in which I could confide
But tell me will you wait? Tell me will you wait?
 
[Verse]
Never would've thought that I would leave this place,
Can all my thoughts and hopes and fears be replaced?
Thinking of , the person I am now, will things ever be the same?

It's hard to think that life could ever be so sweet,
But the journey that I chose refused to stay incomplete
Through the, thick and thin whatever I may face, these memories I will keep
 
[Pre-chorus]
And if I press on, will you wait?
Will you wait for me forever?
Or would it be wrong to ask you to come with?
 
[Chorus]
Maybe I, maybe I could find a place for us to hide,
Maybe I, maybe I could make it over this divide,
Maybe you could be the one for me in which I could confide
But tell me will you wait? Tell me will you wait?
 
[Bridge]
I wanna taste the essence of right now,
and now is always movin' like the wind,
never will forget, but i'll let go,
so that the moment can begin
 
[Chorus]
Maybe I, maybe I could find a place for us to hide,
Maybe I, maybe I could make it over this divide,
Maybe you could be the one for me in which I could confide
But tell me will you wait? Tell me will you wait?

Maybe I, maybe I could find a place for us to hide,
Maybe I, maybe I could make it over this divide,
Maybe you could be the one for me in which I could confide
But tell me will you wait? Tell me will you wait?