У цьому сенсі мало запитань,
а відповідей менше, чим хотів би
почути зараз. Чується - одстань.
Застигнеш недалеко від садиби,
і станеш дибки - як вдалося це?
Який там сенс, він втрачений довіку.
А потім йдеш, ховаючи лице,
не знаючи - куди, і, навіть, звідки.
Садиба, що стоїть, як удова,
коли ти зазирав сюди востаннє?
Питання є - душа іще жива?
Та відповідь дорожча за питання.
В якому сенсі? Грай - не переграй
серпневими словами коло хати.
Така словесна гра пташиних зграй,
що можно залюбки про шось брехати,
наприклад - тут бував не раз, не два,
потроху копирсався десь у крамі,
затримувався майже до Різдва,
підсвічував подвір'я ліхтарями,
з криниці воду пив та їв з ножа.
Ніхто не стане це перевіряти.
Стара сусідка, злюка і ханжа,
оцінює твої щоденні втрати -
загублені любові, спокій твій,
та спогади, яких лишилось трохи...
Стоїть на підвіконні деревій,
знайомі очі дивляться з картохи,
птахи щебечуть. Видихни на скло,
пиши на плямі пальцем - досить, вільний!
Немає сенсу? Серпнем обпекло?
Та й що? Задовольнися половиной
знайомих слів і сенсу не шукай
у відповіді, бо питання хибне -
навіщо зазираємо за край
того, що неодмінно нас поглине?
Родився, марно жив і хутко зник,
як швидко все... Скажи - чому ж радіти?
Ще трішечки, кохана, піде сніг,
і гратимуться білим снігом діти.
Насамперед у тому сенс і є -
за серпнем - осінь, що іще шукати?
Як часто б'ється серденько твоє
одним питанням - як ти, милий, як ти?
деревiй
© Copyright: Винил, 2025
Свидетельство о публикации №125082007338
Свидетельство о публикации №125082007338
Рецензии
Здравствуйте, Лев!
Мне долго не давался перевод этого
непростого стихотворения.
Есть сомнения, в том числе в названии.
Взгляните, будь ласка.
Дерево(Усадьба)
Мало вопросов, имеющих смыслы,
меньше ответов, желанных сейчас,
в воздухе стылом усадьба повисла
на расстоянии сомкнутых глаз.
Встала усадьба вдовой в пересудах,
рядом застынь, словно конь — на дыбы,
не зная куда и не зная откуда,
и виден ли смысл в перепадах судьбы?
Ответы дороже любого вопроса,
в ответах упрятана сущность игры,
вспомнишь опять августовские росы
стайкою птиц улетевшей поры.
В этой игре можно врать безответно,
будто бывал здесь не раз и не два,
и покупал в магазине конфеты,
и оставался здесь до Рождества,
двор украшал к Рождеству фонарями,
пил из колодца, ел мясо с ножа,
нет никого, кто в те годы был с нами,
некому правдой теперь угрожать.
Только соседка, старуха-зануда,
может потери припомнить твои,
бывший покой твой и память подспудно
с привкусом горьким ушедшей любви.
Смотрит слепыми глазками картошка,
тысячелистник царапнул стекло.
Выдох... Пиши на пятне, и окошко
вдруг подтвердит, что тебе повезло.
Смысла не видно? И август твой жжётся?
Что из того? С половиной смирись
правды, что тянет тебя вглубь колодца
и может собой поглотить нашу жизнь.
Милая, времени бег так неистов,
только родился, прожил не с руки.
В чём благодать? Только в снеге пречистом,
в играх детей в озорные снежки.
Август и осень — привычные факты,
Смыслы всего — лишь простое житьё.
Как поживаешь, мой милый, ну, как ты?
Бьётся вопросом сердечко твоё.
Семён Кац 04.12.2025 19:23 • Заявить о нарушении
Мне долго не давался перевод этого
непростого стихотворения.
Есть сомнения, в том числе в названии.
Взгляните, будь ласка.
Дерево(Усадьба)
Мало вопросов, имеющих смыслы,
меньше ответов, желанных сейчас,
в воздухе стылом усадьба повисла
на расстоянии сомкнутых глаз.
Встала усадьба вдовой в пересудах,
рядом застынь, словно конь — на дыбы,
не зная куда и не зная откуда,
и виден ли смысл в перепадах судьбы?
Ответы дороже любого вопроса,
в ответах упрятана сущность игры,
вспомнишь опять августовские росы
стайкою птиц улетевшей поры.
В этой игре можно врать безответно,
будто бывал здесь не раз и не два,
и покупал в магазине конфеты,
и оставался здесь до Рождества,
двор украшал к Рождеству фонарями,
пил из колодца, ел мясо с ножа,
нет никого, кто в те годы был с нами,
некому правдой теперь угрожать.
Только соседка, старуха-зануда,
может потери припомнить твои,
бывший покой твой и память подспудно
с привкусом горьким ушедшей любви.
Смотрит слепыми глазками картошка,
тысячелистник царапнул стекло.
Выдох... Пиши на пятне, и окошко
вдруг подтвердит, что тебе повезло.
Смысла не видно? И август твой жжётся?
Что из того? С половиной смирись
правды, что тянет тебя вглубь колодца
и может собой поглотить нашу жизнь.
Милая, времени бег так неистов,
только родился, прожил не с руки.
В чём благодать? Только в снеге пречистом,
в играх детей в озорные снежки.
Август и осень — привычные факты,
Смыслы всего — лишь простое житьё.
Как поживаешь, мой милый, ну, как ты?
Бьётся вопросом сердечко твоё.
Семён Кац 04.12.2025 19:23 • Заявить о нарушении
здравствуйте, Семён.
спасибо Вам. деревiй, это и есть тысячелистник - растение. по переводу есть пара вопросов... напишу Вам в личку, только позже.
Винил 04.12.2025 15:08 Заявить о нарушении
спасибо Вам. деревiй, это и есть тысячелистник - растение. по переводу есть пара вопросов... напишу Вам в личку, только позже.
Винил 04.12.2025 15:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.