Huntr x. Golden. Золотые

Эквиритмический перевод песни "Golden" вымышленной группы Huntr/x с альбома-саундтрека "KPop Demon Hunters" (2025)

С 1 августа 2025 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель (с перерывом).
С 10 августа 2025 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

В июне 2025 года в США вышел анимационный фильм "KPop Demon Hunters" ("K-поп Охотники на демонов"), рассказывающий о женской K-поп группе Huntr/x ("Охотникс"), участницы которой которые ведут двойную жизнь охотников на демонов; конкурирующей мужской группой "Саджа Бойз" (Saja Boys), участники которой тайно являются демонами. Идея фильма возникла у канадского режиссёра Мэгги Кан (Maggie Kang) из желания создать историю, вдохновлённую её корейским происхождением, опираясь на элементы мифологии, демонологии и популярный музыкальный жанр K-поп (Корейская поп-музыка), чтобы создать "визуально самобытный и культурно укоренённый фильм". Три песни к фильму написала корейско-американская певица и композитор Ким Юн-дже (Kim Eun-jae), известная под псевдонимом Эдже (Ejae), которой и доверили исполнить вокальные партии главной героини Руни (критики оценили её "ля" 5-й октавы). Вокал других девушек из трио Зои и Миру озвучили также певицы корейского происхождения и Рей Эми (Rei Ami, наст. имя Sarah Yeeun Lee) и Одри Нуна (Audrey Nuna, наст. имя Audrey Chu). Их обычные голоса и остальных персонажей фильма озвучивали тоже корейцы по происхождению, чтобы сохранить акцент и колорит. Из 12 песен с альбома с саундтреком фильма, возглавившим чарты многих стран (в США и Великобритании чарты саундтреков), 2 были выпущены в виде синглов, и "Golden" возглавил чарты по обе стороны океана. Так как жанр K-поп направлен на коммерциализацию и мультикультурнось, то артисты часто совмещают в песнях английские и корейские слова, что было сделано и здесь - несколько фраз оставлено на корейском языке. Песня была написана как типичная для мюзиклов "песня-я-хочу", исполняемая героем/героиней ближе к началу, в которой персонаж заявляет о стремлении изменить свою жизнь, за что такие песни любят финалисты конкурсов типа "Голос", "Х-фактор" и т.п., но для понимания нюансов надо немного описать сюжет. Главная героиня Руми наполовину демон по рождению и должна это скрывать, ведя двойную жизнь. Её двойственность состоит ещё в том, что она является членом группы "Охотниц на демонов", и стать "золотыми" (завоевать золото на музыкальном конкурсе) им надо для того, чтобы сделать "Золотой Хонмун" - печать, которая навсегда изгонит демонов, похищающих людей, а также снимет с Руми все отметки демона. 

http://vk.com/video-229383788_456239142
Официальный перевод видео
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
HUNTRX_-_Golden.mp3

ЗОЛОТЫЕ
(перевод Евгения Соловьева)

[Руми (Все)]
Как призрак я была одна (ха)
Дорога темна (ха)
Передо мной.
Дан мне был трон, то, что мой он (ха)
Не верила,
Не ведая,
Что принцесса я.

[Зои (Все)]
Двойную жизнь
Я пыталась жить,
Стремясь своё место найти (О, о)
[Мира]
Трудное дитя,
Я была дика,
Теперь стали за дерзости
На сцене мне платить.

[Руми (Все)]
Не скрываюсь
И сияю,
Рождена сиять.
(Мечтав с трудом)
(Что мы дойдём)
Но верю я,

Час настал (вверх, вверх, вверх)
(Сейчас взлетим мы)
(Ты знаешь - вместе блестим мы)
Мы должны стать золотыми.
(О, вверх, вверх, вверх)
Мы голосами
Вырвемся, несокрушимы,
Мы должны стать золотыми.

Не скрываюсь
И сияю,
Рождена блистать.
(Нас не собьёшь)
(Ни страх, ни ложь)
(Кем рождены мы стать)

Я так долго
Жду этих стен слом,
Ощутить себя собой.
Все шаблоны
Оставить в прошлом,
И, наконец, жить простой девушкой.

Не скрываясь
И сияя,
Кем быть рождена.
Охотясь с нами
Голосами,
Я убеждена:

Час настал (вверх, вверх, вверх)
(Сейчас взлетим мы)
(Ты знаешь - вместе блестим мы)
Мы должны стать золотыми.
(О, вверх, вверх, вверх)
(Мы голосами)
(Вырвемся, несокрушимы)
(Мы должны стать золотыми)

Я не скрываюсь
И сияю,
Рождена блистать.
(Нас не собьёшь)
(Ни страх, ни ложь)
(Кем рождены мы стать)

Ты знай, что мы должны стать золотыми (О-о)
Знай, мы должны, мы должны (О-о)
Рождены так, что блестим мы (О-о)
И ярко сияем мы
(С того нас не собьёшь)
(Ни страх, ни ложь)
(Кем рождены мы стать)

-------------------------------
GOLDEN
(Ejae, Mark Sonnenblick)

[Rumi (All)]
I was a ghost, I was alone (Hah)
Eoduwojin (Hah)
Apgilsoge  *[Эндуоджин апгилсоге - темнела дорога передо мной]
Given the throne, I didn't know (Hah)
How to believe
I was the queen
That I'm meant to be
[Zoey (All)]
I lived two lives,
Tried to play both sides
But I couldn't find my own place (Oh, oh)
[Mira]
Called a problem child,
'Cause I got too wild
But now that's how I'm getting paid
Kkeuteopsi on stage *[Кеутеопси - бесконечно]

[Rumi (All)]
I'm done hidin',
Now I'm shinin'
Like I'm born to be
(We dreamin' hard)
(We came so far)
(Now I believe)

We're goin' (up, up, up)
(It's our moment)
(You know together we're glowing)
Gonna be, gonna be goldеn
(Oh, up, up, up)
With our voices
Yeongwonhi kkaejil su еomneun  *[Ёнвонхи кеджиль су омнен - несокрушимы навсегда]
Gonna be, gonna be golden

(Oh, I'm done hidin')
(Now I'm shinin')
(Like I'm born to be)
(Oh, our time)
(No fears, no lies)
(That's who we're born to be)

Waited so long
To break these walls down
To wake up and feel like me
Put these patterns
All in the past now
And finally live like the girl they all see

No more hiding,
I'll be shining
Like I'm born to be
'Cause we are hunters,
Voices strong, and
I know I believe

We're goin' (up, up, up)
(It's our moment)
(You know together we're glowing)
(Gonna be, gonna be golden)
(Oh, up, up, up)
(With our voices)
(Yeongwonhi kkaejil su eomneun)
(Gonna be, gonna be golden)

Oh, I'm done hidin',
Now I'm shinin'
Like I'm born to be
Oh, our time,
No fears, no lies
That's who we're born to be

You know we're gonna be, gonna be golden (Oh)
We're gonna be, gonna be (Oh)
Born to be, born to be glowin' (Oh)
Balkge bitnaneun urin  *[Балкге битнанен урин - мы, кто ярко сияет]
(You know that it's our time)
(No fears, no lies)
(That's who we're born to be)