Илиадские муки

     Торчим с Аришкой в интернете, «Илиаду» читаем. Ну как «читаем» – из каждой Песни пару строф, а потом удобоваримый пересказ, который суть перевод. И не надо нам про то, что из песни слова не выкинешь! Вы вот перечитывали эти гекзаметры? То-то же.
     Доходим до восемнадцатой из двадцати четырёх, и уже обе готовы посыпать головы пеплом, но куда деваться: скоро в школу, а Гомер в учебнике в самом начале, так что надо вникнуть хоть немного – не одна же литература в шестом классе, когда читать-то?
     В общем, Гектор укокошил друга Ахиллеса Патрокла, и расстроенный Ахиллес так развопился, что «услышала вопль его матерь в безднах глубокого моря», и уже на её вопль явилась Кимодока, а потом
и Фалия нимфа, и Главка,
Спея, Несея, и Фоя, и Галия, светлая взором;
Вслед Кимофоя спешила, и с ней Лимнория, Актея,
Нимфа Мелита, Иера, Агава, за ней Амфифоя,
Дота, Прота, Феруза, Орифия и Амфинома;
Каллианира пришла, Дексамена с младой Динаменой;
Нимфа Дориса, Панопа, краса нереид Галатея,
Нимфа Нимерта, Апсевда и нежная Каллианасса;
Там и Климена была, Ианира с младой Ианассой,
Мера и с ней Амафея, роскошноволосая нимфа;
Все из моря глубокого сёстры ее, нереиды.

     Я, значит, бормочу это спотыкающейся скороговоркой, а у Ришки глазенапы всё округляются, и она потрясённо произносит, наконец: «Во этим грекам делать нечего было, а?»

     ...А? Вот кто бы мог что возразить, а я – не-е-е-ет!!!

__________________

На картинке, наверно, учительница литературы топит шестиклассника...)