Расставание Медона. Францишек Карпиньский

Оригинал стиха: https://literat.ug.edu.pl/krpnski/013.htm

Перевел с польского языка на русский язык Даниил Лазько:

Расставание Медона. Францишек Карпиньский.

Бросая стадо и старые загоны, 
Медон, обиженный, в другие страны направлялся. 
Напрасно ему старый Филон пенял! 
Он себе говорить и слова не дает. 
Упрямился; снова хотел бы передумать: 
Часто незаметно оглядывался туда, 
Где красивый сад Пальмиры зеленел, 
Наконец уселся и так петь начал: 

"Она там, может, надо мной насмехается 
И эти верные слёзы детством называет, 
Или этот мой жребий считает выдуманным: 
'Уже, мол, ушёл Медон назойливый.'" 

Пальмира, я не вернусь, 
Тебя больше не огорчу! 

Среди красивых ночей иногда мне приказывала 
Петь, я пел, хотя она уже и спала, 
Этим себе подслащивая, когда мне надоедало: 
Как проснётся, ей это будет приятно. 
Пальмира проснулась 
И благодарна мне за это была. 

Много раз за её потерянными 
Овцами бежал по этим пропастям, 
А она только с этой горы смотрела, 
И овца её со мной возвращалась. 
Пальмира в ладоши хлопнет: 
"Медон, ищи ещё одну!" 

Раз я видел, как у источника она пила 
И красивую свою ногу в грязи испачкала. 
На следующий день цветами весь берег усыпан 
Там, где белыми коленями она вставала. 
Пальмира меня сладко вспомнит: 
"Медон и здесь обо мне подумал." 

А в то время, когда она бежала испуганная, 
Что на неё напал злой пёс Палемона, 
Я, за псом гонясь, ногу поранил, 
А после этого, как с соседом спорил! 
Пальмира мне среди своей тревоги 
Прикладывала подорожник к ноге. 

Но она сегодня изменилась: 
Когда я ей пел, то ей надоедало: 
"Из-за меня её овцы разбежались," 
В цветах у источника, говорит, колючки были. 
Пальмира (о Боже живой!) 
Упрекает меня, что я сварливый. 

В далёкой какой-то жить буду стране, 
Где уже белое лицо Пальмиры не славится; 
Там, грустно ходя, дам пример каждому, 
Как мало верить сердцу женскому. 
Пальмира, своё ты сделала: 
Я погиб, а ты предала! 

А если бы она ещё это узнала, 
И меня к былым милостям допустила?... 
Медон!... Пустая надежда на перемену, 
Её приговор всегда был неотменяемым. 
Пальмира, и за что ещё 
Люблю тебя? и за что ещё?..." 

Так пел Медон, слеза из глаз течёт; 
Едва встал, едва себя чувствует. 
На той, под которой отдыхал, буковине, 
Так свой тяжёлый жребий кратко описывает: 

"Дерево это обходи, топор! 
Здесь, расставаясь с Пальмирой, 
Слёзами, Медон, пролитыми 
Посвятил его своими. 
Если из любящих какой 
На эти когда наткнёшься знаки, 
А также в своей любви 
Любил без взаимности, 
Обнови для века позднего 
И это письмо товарища твоего 
А ты, о дерево любимое, 
Деревом слёз будешь названо."