Орининал стиха : https://literat.ug.edu.pl/krpnski/014.htm
Перевел с польского языка на русский язык Даниил Лазько :
Коридон, опечаленный смертью Пальмиры. Францишек Карпиньский
Коридон достиг желанной тишины,
Где его слышит лишь лесной зверь,
Там флейту о дерево бьет, валится с ног
И так жалуется:
«Уже я не буду больше гибнуть из-за тебя,
Мою Пальмиру положив в могилу;
Уже с ней в прохладе под сосной не сяду,
Играть ей не буду.
Пусть там волк свирепый душит мои стада,
Пусть пьет, кто хочет, из моего ковша воду;
Нет Пальмиры, что вместе со мной пила,
Когда жара была.
Плачь, мой пес верный, она тебя любила,
Она тебя сердцем и молоком кормила,
Ты теперь умрешь с голоду, меня с горя
Высохнут эти кости.
Придите, пастушки, со всей округи,
На могилу ее цветы будете бросать
И, ходя вокруг земляной ее могилы,
Эту песню напевать:
„Пальмира, наверное, ты не чувствуешь этого,
Как мы скорбим от разлуки твоей,
Ни Коридоном твоим не тревожишься,
Ты ничего не чувствуешь.
Вчера так мило на нас смотрела,
А сегодня, будто никогда нас не знала:
Холодно у себя твои сестры принимаешь,
Ты ничего не чувствуешь!
Кто между нами какую сделает тяжбу,
Кто нам весной поделит траву,
Кто угадает, сколько овцы молока дали
На всю дойку?
Несем в последние горы и низины
Смутные вести нашего сиротства,
Пусть скала твердо передает искренний плач
Об утрате Пальмиры“.
Так ей пойте, а я камень белый
Положу на ее могилу и этот малый
Сам своей рукой надгробие обозначу:
„Здесь своей Пальмиры Коридон плачет“.
Коридон, опечаленный смертью Пальмиры
© Copyright: Даниил Лазько, 2025
Свидетельство о публикации №125082004497
Свидетельство о публикации №125082004497
Рецензии
Это стихотворение — трогательная пасторальная элегия Францишека Карпиньского, в которой через голос пастуха Коридона выражена глубокая скорбь по умершей возлюбленной Пальмире.
Суть и смысл:
- Лирический герой уходит в уединение, чтобы оплакать утрату. Он отказывается от привычных радостей — игры на флейте, заботы о стаде, даже от защиты своего хозяйства — потому что всё это потеряло смысл без Пальмиры.
- Образы утраты переданы через бытовые и сельские детали: пустая чаша, стада, которые некому защитить, верный пёс, лишившийся хозяйки.
- Мотив памяти — герой призывает пастухов приходить на могилу, приносить цветы и петь песню‑поминание, чтобы её имя и любовь жили в устах людей.
- Эмоциональный контраст: воспоминания о недавней близости («вчера так мило на нас смотрела») сменяются холодом смерти («сегодня… будто никогда нас не знала»).
- Финал — обещание поставить белый камень с надписью, что здесь Коридон оплакивает свою Пальмиру, закрепляет личную и вечную связь героя с умершей.
По сути, это поэтический монолог о любви, верности и неизбывной боли утраты, вписанный в идиллический, но теперь осиротевший сельский мир.
🌿 Поэтический пересказ
В глуши, где лишь эхо да птицы,
Коридон одинок приуныл:
Флейтой в ствол он ударил, чтоб биться
С тем, что сердце навек остудил.
Нет Пальмиры — и летняя тень
Под сосной не вернётся с игрой,
Пусть волк разоряет стадень,
Пусть пьёт из ковша чужой.
Верный пёс, заскули, как тогда,
Когда молоком она кормила,
Ты теперь умрёшь без корма,
А во мне — одна лишь могила.
Пастухи, приходите сюда,
Осыпайте могилу цветами,
Пойте ей о том, что беда
Не уходит из сердца с годами.
Ведь вчера ещё взгляд был ласков,
А сегодня — как чужака,
Холод встречи, вестей опаска,
И молчание навека.
Кто теперь рассудит нас весной,
Когда траву делить придётся,
Кто узнает, сколько молочной
Полной дойкой овце придётся?
Пусть утёсы несут в низины
Весть о горе и сиротстве нашем.
А я камень насыплю над именем,
Где Коридон навеки заплачет.
🔍 Объяснение текста
- Жанр — пасторальная элегия. Карпиньский использует античные имена (Коридон, Пальмира), чтобы придать истории универсальность и отстранённость, но наполняет её реальными крестьянскими и пастушескими деталями.
- Сюжет — смерть возлюбленной рушит привычный уклад: герой отказывается защищать стадо, теряет вкус к труду и радостям. Даже верный пёс теперь обречён без её заботы.
- Образы:
- Природа — фон эмоций: лес, сосна, летний зной, горные эхо.
- Бытовые вещи — чаша, молоко, разделение пастбищ — подчёркивают простоту и близость к земле.
- Песнь памяти — пастухи должны приходить и петь у могилы, чтобы сохранить имя Пальмиры в коллективной памяти.
- Тон — сочетание личной скорби и народного обряда поминовения. Это не просто личная трагедия, а событие для всей общины.
- Финал — белый камень с надписью — символ закрепления утраты в веках, но и продолжения любви в памяти.
.
Даниил Лазько 20.08.2025 15:09 • Заявить о нарушении
Суть и смысл:
- Лирический герой уходит в уединение, чтобы оплакать утрату. Он отказывается от привычных радостей — игры на флейте, заботы о стаде, даже от защиты своего хозяйства — потому что всё это потеряло смысл без Пальмиры.
- Образы утраты переданы через бытовые и сельские детали: пустая чаша, стада, которые некому защитить, верный пёс, лишившийся хозяйки.
- Мотив памяти — герой призывает пастухов приходить на могилу, приносить цветы и петь песню‑поминание, чтобы её имя и любовь жили в устах людей.
- Эмоциональный контраст: воспоминания о недавней близости («вчера так мило на нас смотрела») сменяются холодом смерти («сегодня… будто никогда нас не знала»).
- Финал — обещание поставить белый камень с надписью, что здесь Коридон оплакивает свою Пальмиру, закрепляет личную и вечную связь героя с умершей.
По сути, это поэтический монолог о любви, верности и неизбывной боли утраты, вписанный в идиллический, но теперь осиротевший сельский мир.
🌿 Поэтический пересказ
В глуши, где лишь эхо да птицы,
Коридон одинок приуныл:
Флейтой в ствол он ударил, чтоб биться
С тем, что сердце навек остудил.
Нет Пальмиры — и летняя тень
Под сосной не вернётся с игрой,
Пусть волк разоряет стадень,
Пусть пьёт из ковша чужой.
Верный пёс, заскули, как тогда,
Когда молоком она кормила,
Ты теперь умрёшь без корма,
А во мне — одна лишь могила.
Пастухи, приходите сюда,
Осыпайте могилу цветами,
Пойте ей о том, что беда
Не уходит из сердца с годами.
Ведь вчера ещё взгляд был ласков,
А сегодня — как чужака,
Холод встречи, вестей опаска,
И молчание навека.
Кто теперь рассудит нас весной,
Когда траву делить придётся,
Кто узнает, сколько молочной
Полной дойкой овце придётся?
Пусть утёсы несут в низины
Весть о горе и сиротстве нашем.
А я камень насыплю над именем,
Где Коридон навеки заплачет.
🔍 Объяснение текста
- Жанр — пасторальная элегия. Карпиньский использует античные имена (Коридон, Пальмира), чтобы придать истории универсальность и отстранённость, но наполняет её реальными крестьянскими и пастушескими деталями.
- Сюжет — смерть возлюбленной рушит привычный уклад: герой отказывается защищать стадо, теряет вкус к труду и радостям. Даже верный пёс теперь обречён без её заботы.
- Образы:
- Природа — фон эмоций: лес, сосна, летний зной, горные эхо.
- Бытовые вещи — чаша, молоко, разделение пастбищ — подчёркивают простоту и близость к земле.
- Песнь памяти — пастухи должны приходить и петь у могилы, чтобы сохранить имя Пальмиры в коллективной памяти.
- Тон — сочетание личной скорби и народного обряда поминовения. Это не просто личная трагедия, а событие для всей общины.
- Финал — белый камень с надписью — символ закрепления утраты в веках, но и продолжения любви в памяти.
.
Даниил Лазько 20.08.2025 15:09 • Заявить о нарушении