Лоллингдонские холмы и другие стихотворения с соне

ЛОЛЛИНГДОНСКИЕ НИЖНИНЫ
***
МОЕЙ ЖЕНЕ
***
Итак, я познал эту жизнь,
 Эти бусины из разноцветных дней,
 Это «я» — нить.
 Что это такое?

 Не красота, нет; не жадность,
О, вовсе нет;
 Не всё, хотя и многое;
 Его цвет не такой.

 У него нет глаз, чтобы видеть,
 У него нет ушей;
 Это война красного часа,
За которой следуют слёзы.

 Это час времени,
 Час пути,
 Плоть — его погонялка;
 И всё же в скорбящих землях
 Женщины и мужчины берутся за руки.

 О земля, дай нам зерно,
 Приди, дождь, приди, солнце;
 Мы, рождённые люди,
 Не выполнили своего долга.
 Из этой земли
 Рождается нечто,
 Нечто непредвиденное, непобедимое.

 2.

 О жалкий человек, который за какую-то милю
 Ползёт под небесами за кровью своего брата,
 Чьи дни отсчитывают планеты своим чередом,
 Для кого вся земля — рабыня, всё живое — пища!
 О чахнущий человек, в чьей сложенной раковине
 Ещё лежит семя, оживляющая дух пшеница,
 Которая Время и Солнце выведут из темницы
 В зелёные луга, в нерождённый мир!
 Если Красота — это сон, то стоит лишь решиться,
 И придёт огонь, который в неподатливой глине
 Будет работать над совершенствованием, пока не растворятся скалы.
 Преграды рушатся, и Красота идёт своим путём:
 сама Красота, в чьем цветущем источнике
 даже жалкий человек должен хлопать в ладоши и петь.

 3.

 Из самой сокровенной клетки
 пришло наваждение, когда свет был сладок;
 всё мастерство, вся красота, всё великолепие
 — это уловленные намеки, проблеск целого в человеке.
 И хотя тело гниёт, это чувство выживает;
 Будучи воплощением самой жизни, оно сохраняется
 (Плод духовного труда в жизни людей)
 Вокруг всего этого призрака, в этой блуждающей плоти.
 Это наш друг, который, когда железный мозг
 Нападения, или земля засоряется, или солнце скрывается,
 — это добрый Бог, к которому никто не взывает напрасно.
 Достигнутое человеком благо, которое, будучи жизнью, пребывает:
 Бог, созданный человеком, которого человек в счастливом порыве
 творит вопреки Времени и пыльной Смерти.
4.

 Ты — звено, которое связывает нас друг с другом.
 Страсть или слишком долгие размышления сами по себе могут положить конец
Красоте, призраку, обычной речи духа,
Которую оставила нам в наследство красная тоска по нашему другу.
 Даже на ослепляющей войне я знал это,
 Что плоть — всего лишь носитель призрака,
Который своей тоской касается того, что есть
 Так же, как моряк знает чужой берег.
 Так, у постели умирающего чернокожего
 я почувствовал, как наши неотесанные души слились воедино:
 Простили друг другу подлость;
 простили мелочные рассказы о совершённых злодеяниях.
 Мы были всего лишь людьми, которые ради рассказа о днях
 ищут один город миллионом путей.
5.

 Я не мог уснуть, думая о небе,
 О бескрайнем небе со всеми его миллионами солнц,
 Которые вечно вращают свои планеты
 В пустоте, где несётся огненная комета.
 Если бы я мог плыть по этой пустоте, я бы пересёк
 Тишину и пустоту, мимо которых проносятся тёмные звёзды;
 Затем, в темноте, вижу блестящую точку
 Сгораю до зарева, и ослепляю, и продолжаю накапливаться,
 И превращаюсь в солнце с блуждающими планетами,
 И отстаю; и затем, когда я продолжаю,
 Увидеть его последний свет на гранитах его последней луны
 Умереть во тьме, которая действительно была бы ночью:
 Ночью, в которой моя душа могла бы плыть миллион лет
 Ни в чем, даже в Смерти, даже в слезах.

 6.

 Как появилось ничто, как эти огни,
 Эти огненные мили, впервые взметнули свои языки,
 Срывая луны с небес в своих языках пламени,
 Отбрасывая их, чтобы они блуждали там?
 Что такое Разум? Был ли это разум, который мыслил?
 Или случайность? Или закон? Или осознанный закон? Или сила?
 Или огромный баланс, достигнутый в результате огромных столкновений?
 Или Время, которое в течение часа судится с Материей?
 Или всё это — тело, в котором клетки
 Живые существа, поддерживающие нечто странное,
 Чьё могучее сердце раздувается, как поющая планета,
 В то время как оно ничего не принимает в бесконечных изменениях?
 Является ли эта зелёная земля, полная страданий множества людей,
 частью жизни, клеткой в мозге?

 7.

 Возможно, так и есть; но пусть остаётся неизвестным.
 Мы на этой земле — слуги солнца:
 Всё живое во мне происходит от солнца.
 Его золотое прикосновение — жизнь для каждого.
 Его сила заставляет нас кружиться в пространстве;
 Его юность — апрель, а зрелость — хлеб;
 Красота — это всего лишь взгляд на его лицо;
 Он проясняет разум, он делает розы красными.
 Кем он может быть, кто знает? Но мы принадлежим ему;
 Мы кружимся вокруг него, год за годом, в пустоте.
 Увядающие листья на дереве, которое есть
 Каждый со своей жадностью, своей малой силой, своим страхом,
 Кем мы можем быть, кто знает? Но каждый
 Есть прах на прахе, слуга солнца.
8

 Проходят короли в коронах, украшенных драгоценными камнями;
 Их кони блещут, их знамёна развеваются, их копья многочисленны.
 Разграбление многолюдных городов
 — вот их мечта;
 путь, по которому они идут,
 оставляет после себя лишь руины,
 А в борозде, которую прокладывают пахари,
 лежит монета без клейма: сказка, мечта.

 Торговцы подсчитывают своё золото;
 приходят их письма, прибывают их корабли, их грузы — это слава;
 Доходы от продажи их сокровищ
 Они подсчитывают и суммируют;
 Их надсмотрщики гонят
 Слуг, изголодавшихся до полусмерти,
 Чьи труды лишь превращают землю в улей
 Вонючих историй: вымысел, сон.

 Священники поют в своих креслах;
 Их пение возвышается, их благовония горят, их молитвы звучат;
 Но Бог — как падающий воробей;
 Плющ колышется,
 Вотивные урны
 Остаются пустыми, когда Фортуна отворачивается;
 Бог — всего лишь мрамор для кернов,
 Который можно разбить молотками: сказка, сон.

 О, Красота, дай мне снова познать
 Зелёная земля холодна, апрельский дождь, тихие воды отражают небо,
 Восходит одна звезда.

 Так и я войду в пир,
 Не тронутый ни королём, ни купцом, ни священником;
 Познаю красный дух зверя,
 Стану зелёным зерном;
 Вырвусь из тюрьмы.

 9.

 Что это за жизнь, которая использует живые клетки?
 Она не знает ни как, ни зачем, без всякой видимой цели.
 Эта душа человека, от чьих хрупких оболочек
 Из крови и мозга зависят все его силы?
 Вылейте немного его крови или коснитесь его мозга,
 И он станет беспомощным, исчезнет, перестанет существовать.
 Клетки-трупы больше никогда не станут людьми,
 Ничья рука не зажжёт задутую маленькую свечу.
 Она исходит не извне, а из семени
 Вскормленный в утробе, он — творение рук человеческих.
 Он отнимает у человека способность жить.
 Его обслуживают живые клетки, среди которых он — король.
 Может ли он быть кровью и мозгом? Он величайший из всех.
 Только с помощью крови и мозга он борется с судьбой.

 10.

 Может ли это быть кровь и мозг, эта преходящая сила
 Которая, повинуясь импульсу, овладевает плотью и растёт
 В человеке, который менее великолепен, чем лошадь,
 Более слеп, чем совы, менее прекрасен, чем роза?
 О, с помощью неведомой силы она воздействует на клетки
 Крови и мозга; она способна видеть
 За видимым нечто иное,
 Что она вдохновляет пыль создавать.
 И кровь, и мозг — несовершенные инструменты,
 Легко повреждаемые, быстро изнашиваемые, медленно совершенствующиеся.
 Только годы упорного труда позволяют мастеру править
 К прекрасным целям ведут эти слуги, кровь и мозг.
 И Смерть, прикосновение, микроб, всё ещё обладает силой
 Сделать его таким же, как роза, сова, конь.

 11.

 Не только кровь и мозг — его слуги;
 Есть более тонкая сила, которой не нужны рабы,
 Чьё прекрасное служение не может преградить ни расстояние,
 Ни зелёное море со всем его адом из волн;
 Ни снежные горы, ни пески пустыни,
 Ни жара, ни буря не властны над ним;
 Это протягивание руки духа
 К душе брата или сестры;
 Так что из тьмы в тесной комнате
 Я могу сделать шаг и оказаться рядом с её сердцем,
 Не нуждаясь ни в звезде, ни в фонаре во мраке,
 Ни в её словах, ни в указаниях на карте,
 Лишь в красном знании о распахнутом
 Настежь в ночь окне и зове без слов.

12.

 Брось мне семя, чтобы я, даже в своём разуме,
 Мог стать для него питательной почвой. Ни один смертный не знает,
 Из какого бессмертного хранилища приходит зерно.
 И как земля не сговорится, чтобы вырастить розу;
 Но из праха и из влажной глины
 Приходит помощь, дарованная или принятая; так и со мной,
 Глубоко в моём сознании сущность моей крови
 Будет придавать ей форму, пока не явится Красота.
 Оно будет смотреть вниз, как горящий цветок
 Улыбается июню, спустя много лет после того, как меня не станет.
 Пышноногий Время никогда не скажет, который час,
 Сквозь пыльное Время его роза будет манить людей,
 Сквозь пыльное Время его красота будет ясна
 Человеку, а без него — лишь зерно, рассеивающее дух.

 13.

 Ах, но без него нет рассеивания духа;
 Ничто, кроме Жизни, самой плодородной, но неразумной,
Претерпевающей изменения под палящим солнцем и дождём из облаков,
 Беременной самой собой, не освещённой внутренним взором.
 Нет ни сеятеля, ни семян для обработки;
 Ничего, кроме серого вещества мозга и напряжённой воли,
 И этот бедный глупец из маленькой деревушки Бытия
 Чувствует истину в трепещущих жилках.
 Нет никакого сеяния, только копание, год за годом,
 В сердце холма, то в одну сторону, то в другую,
 Пока скала не расколется и долина не станет чистой,
 И бедный глупец не узнает солнце как своего брата,
 И Душа не расправит крылья, как птица, вырвавшаяся из клетки.
 И племя отправляется в лагерь, унаследованный от предков.

 14.

 Ты слишком прекрасна для смертных глаз,
 Ты — божественная непостижимая душа;
 Красный червь в костном мозге мудреца
 Он вздрагивает, когда ты проходишь мимо, но никогда не видит тебя целиком.
 Подобно тому, как дозорный на полуночной башне
 По изменению в небесах узнаёт о невидимой звезде,
 Так и по твоей красоте, по летнему цветку,
 По свету можно догадаться, кто ты.
 Так в темноте путник натыкается
 На какую-то светящуюся щель, сквозь которую он не может видеть.
 Больше, чем свет, и больше, чем шум,
В великом зале, где собираются короли.
 Так и в могиле красный червь без рта
 Знает о душе, что крепко держала его тело.

 15.

 Море ли это, в которое отправляются души
 Вне тела, как люди, уходящие в море?
 Или мы приходим, как свечи в темноте?
 В комнатах городов в вечности?
 Это тьма, которую могут осветить наши силы?
 Это наш маленький огонёк человеческой любви,
 Помогающий найти друзей, блуждающих в ночи?
 В неизведанной стране, где нет звёзд?
 Или это сон, не знающий времени?
 То, что переживёт людей, то, что, несмотря на пение петуха,
 Есть лишь один покой, заключённый в скалах;
 Есть лишь одно пространство в том, что сейчас безжизненно;
 Есть лишь одна радость, которая, несмотря на миллион препятствий,
 Всегда одна и та же, одна жизнь, один огонь?


 16. КОРАБЛЬ РУДА.

 Прежде чем трудовая мудрость человека породила меня,
 я даже не видел дневного света;
 внизу, в центральной тьме земли,
 Я лежал, придавленный тяжестью континентов,
 раздавленный тяжестью, не зная тогда
 ни воздуха, ни света, ни шума, ни мира людей.


 ДЕРЕВЬЯ.

 Мы выросли в горах, где плачут ледники.,
 Бесконечные мрачные армии нас стояли.
 Под снежными вершинами, которые бросают вызов небу.;
 Песня, подобная стонам богов, наполнила наш лес.;
 Мы не знали мужчин; наша жизнь заключалась в том, чтобы стойко стоять,
 Распевая нашу песню, против лавины.


 КОНОПЛЯ И ЛАКШ.

 Мы были миллионом травинок на холме,
 Миллионом растений, которые склонялись под ветром,
 Дрожа всем телом, никогда не замирали;
 Мы черпали сладкую жизнь из летней земли.
 Маленькие голубые травинки в долине,
 Радовавшиеся солнцу, что мы знали о людях?


 РАБОЧИЕ.

 Мы вырвали железо из гор,
 С помощью кузнечного горна превратили его в сталь;
 Из бесформенного камня мы научились делать
 Изогнутый нос, прямой киль;
 Мы рубили сосну на доски, раскалывали ель,
 Мы тянули бесчисленный лён, чтобы сплести её.

 Из миллиона жизней родилось наше знание,
 Миллион искусных мастеров создал средства;
 Пар был нашей служанкой, а пламя — нашим слугой,
 Вода была нашей силой, и все они склонялись перед нашими машинами.
 Из камня, дерева, прорастающей травы
 Мы создали эту странствующую красоту, столь великолепную.


 МОРЯКИ.

 Мы, рожденные на земле и живущие в воздухе,
 Заставляем эту вещь скользить по роковому полу.
 Безмолвное море; там мы общаемся наедине,
 Шутя со Смертью, этой вечно открытой дверью.
 Солнце, луна и звёзды — знаки, по которым мы плывём
 На этом живом, обдуваемом ветром железе.


 КОРАБЛЬ.

 Я шествую по великим водам, как королева,
 Я, которую так много мудрости помогло сделать;
 Над неспокойными морскими волнами зеленой
 Я отбеливаю пузырящуюся дорогу моего следа.
 От меня мои странствующие арендаторы пожимают друг другу руки
 И узнают мысли людей в других землях.




 XVII.

 КУЗНЕЦ

 Кузнец в своей искрящейся кузнице
 Бей по раскалённой добела мягкости.
 Каждый раз, когда он бил, он напевал.
 Чтобы искры не попадали ему в горло.

 Кузнец выковал столько башмаков,
 Столько осей и звеньев для колёс,
 Столько распорок и подкосов для строителей,
 Он так усердно трудился над цепным форштагом,
 Что в гордыне своей произнёс громкие слова:
 «Я мастер своего дела;
 Я сделал всё, на что способно железо,
 Я делаю то, что можно сделать из железа».

 Так он пел каждый день у своего горна,
 Пока однажды, когда он замахнулся молотом,
 Железо не заговорило.
 «Ты, хвастун, брось свой молот, лжец!»
 Молот выпал из его руки,
 Железо поднялось, обрело форму,
 Схватило кузнеца за загривок,
 Прижало его к печи и

 Обдало его огнём, пока его тело
 Не расплавилось, разбрасывая искры,
 Пока его кости не стали мягкими, как воск.
 Его волосы вспыхнули в огненной буре.

 Железо вытащило его из пламени,
 Чтобы положить на наковальню; затем
 Оно выбило из него человеческую форму,
 Как аптекарь выбивает лекарства из трав;

 Избило его до состояния лемехов, избило
 Тело и кровь до состояния звеньев цепи,
 Бесконечными ударами молота,
 Непрекращающимися муками белого жара;

 И не прекращало работу, но всё же
 Бейте его, пока печь ревет.
 Кузнец страдал и молил,
Связанный железными узами.

 И хотя он не мог ни умереть, ни сжаться,
 Он чувствовал, как его избивают силой,
 Как лошадь топчет его подковы.
 И в корыта, из которых пьёт скот.

 Он чувствовал, как его кровь, его дорогое сокровище,
Разбивается на части, он чувствовал, как она струится
 По красной земле; он был жив,
 Его тащили по земле лошадиные силы.

 Он чувствовал, как его разум, который когда-то планировал
 Его повседневную жизнь, превратился в цепь,
 Которая натягивала парус или тащила повозку,
 Или поднимала корабли на сушу.

 Он чувствовал, как его сердце, которое когда-то трепетало
 От любви к жене и детям,
 Вырвано и смешано с его костями,
 Чтобы скреплять кирпичи, из которых люди строят заново.

 Он чувствовал, как его самого принуждают
 К обыденным делам, пока он не заплакал:
 «Во мне есть нечто большее, чем то, что я испытал,
 нечто большее, чем ты когда-либо сможешь создать.

 «Несмотря на всю мою боль, я нужен лишь для того,
 чтобы создавать инструменты для повседневной работы;
 я горю, меня бьют, как раба,
 чтобы делать из людей инструменты: я подвергаюсь насилию.

 «Глубоко в белом пламени, где я задыхаюсь,
 я вижу неукротимые высшие силы.
 Железо, хитростью превращённое в цветы,
 Обработанное напильником, а не истязаемое рашпилем.

 "Глубоко в этом измученном огнём разуме
 Мысль изгибает прут более тонкими способами;
 Она проникает в массу, её лучи
 Очищают, пока железо не станет чистым.

 "Затем, когда полная луна вызывает прилив
 Из туманного безбрежного моря.
 Должна же быть какая-то лунная сила
 Для работы с рудой; её нужно испытать.

 "В этом яростном огне, в котором я горю,
 Я вижу новые огни, ещё не зажжённые,
 Кузнеца, кующего вместе с солнцем,
 Человека, который должен создавать то, чего ещё нет.

 "Жизнь — это не огонь и не удары, а мысль,
 Внимание, перерастающее в радость;
 Те, кто не создаёт ничего нового, разрушают:
 О, что за зло я сотворил!

 «О, что за зло я сотворил!» — и, застонав, он увидел
 Как дрожит его железный хозяин; он почувствовал
 Ни удара, ни жара, огонь не расплавил
 Его плоть, он был освобождён от закона.

 Он сел на наковальню
 Ошеломлённый, как и железо, он взял
 Силу, видя, что железо дрожит;
 Он сказал: «Это жестокое время должно прекратиться».
 Он схватил железо и крепко сжал его
 Клещами в самом центре пламени;
 Миллион искр разлетелся во все стороны,
 Ручка рожка усилила напор.

 «Тогда гори», — крикнул он; огонь стал белым.
 Железо было белее огня.
 От жара угли зашевелились;
 Рука кузнеца начала ковать.

 Сначала — месть за старую боль, а затем
 Надежда на лучшее.
 Затем — клинки для королей
 И кольчуги для мужчин.

 И короны, и подобные им радости, и драгоценные камни,
 И звёзды почёта для чистых душой,
 Драгоценности почёта, которые не тускнеют,
 Прекрасные женские диадемы;

 И плуги, сдвоенные семь раз, чтобы вспахивать,
 И балки, чтобы поддерживать башню,
 Упряжь для невообразимой силы,
 Новые корабли, чтобы покорять волны;

 И запасы огнедышащих вещей,
 С помощью которых люди господствуют и пронзают
 Вселенная, скованная железом,
 Где ангелы лежат с перебинтованными крыльями.




 XVIII.

 ГРАНИЦА.

 КОТТА. ЛЮЦИУС. ИХ ВОЖДЬ.

 КОТТА. Хоть бы дорога привела меня домой!
 Боже мой! это место, день за днём,
 Месяц тяжёлого перехода из Рима!
 Этот лагерь, глинобитные хижины солдат,
 Лошади, тянущие за поводья,
 Рёв ручья и ржание,
 И ничего нового ни сделать, ни сказать!

 ЛЮЦИЙ. Говорят, племена подняли восстание.

 КОТТА. Кто знает!

 ЛЮЦИЙ. Наши разведчики говорят, что видели их костры.

 КОТТА. Что ж, если мы будем сражаться, то это будут только драки
 И увязающие в болотах лошади.

 ЛЮЦИУС. Их налетчики пересекли линию прошлой ночью,
 К востоку от этого, чтобы совершить набег на конезавод;
 Они украли жеребца нашего старого вождя, Кайта.
 Он преследует нас.

 КОТТА. Похоже на кровь.

 ЛУЦИЙ. Что ж, это лучше, чем играть в кости здесь.
 У этого вечного ручья.

 КОТТА. Боже мой! Я был в Риме в прошлом году.,
 Под солнцем; это кажется сном.

 ЛУЦИЙ. Дела в Риме идут неважно;
 Эта пограничная война истощает людей
 Как вода, и татары приходят
 ордами.

 КОТТА. Мы снова их отбросили.

 ЛЮЦИУС. Пока что да, но я чувствую,
 что империя слишком широка
 для сил одной страны.

 КОТТА. Сталь хорошая.

 ЛЮЦИУС. Но слишком сильное напряжение может её сломать.
 Если бы нам приказали возвращаться домой...

 КОТТА. Боже правый! ...

 ЛЮЦИУС. Если бы ... тогда у наших друзей, тамошних соплеменников,
 Были бы счастливые дни.

 КОТТА. Этот город вспыхнул бы
 Чтобы согреть старого Лисонога и его орду.

 ЛЮЦИУС. Мы не были предусмотрительны здесь,
 Заставляя людей пополнять ряды.;
 Центурионы зачищают провинцию.

 КОТТА. Правильно.

 ЛУЦИЙ. Возможно.

 КОТТА. Мы не получаем благодарности.

 ЛЮЦИЙ. Мы забираем мужчин в армию за границей,
 А женщин и рабов оставляем
 Торговцам и им подобным. Могилы
 Половины каждой провинции тянутся вдоль дороги;
 Эти люди не продержались бы и дня
 Против племён, пока нас нет.

 КОТТА. Правильно.

 ЛЮЦИУС. Возможно.

 КОТТА. А вот и вождь.

 ЛЮЦИУС. Сэр, ваши всадники поймали вора?

 ВОЖДЬ. Нет, он скрылся и оставил лошадь себе.
 Но за плохими новостями всегда следуют ещё хуже:
 Граница пала, нас отзывают,
 Наша армия разбита, Рим в ужасе!
 Боже мой! весь мир в огне.
 Так что теперь нам не до праздности,
 Не до дурачины на границах. Садись в седло и в путь.
 На сердце как-то странно,
 Когда думаешь, что с этим, что создал Рим,
 Покончено. Да, запасы истощились.
 Мы выступаем немедленно. Запомни мои слова:
 С нами покончено, мы разбиты вдребезги;
 Мы больше не увидим это место.
 Когда мы уйдём.

 ЛЮЦИУС. Никто не остался?

 ВОЖДЬ. Нет, никто; все выступают. На этом пьеса заканчивается.
 Выступайте и сожгите лагерь. Приказ выполнен.
 Твои люди отправили твой багаж.

 КОТТА. Боже мой! послушай, как ревут трубы!

 ВОЖДЬ. Они слышат. Ты видишь конец вещей.
 Власть тысячи королей
 Помогли нам в этом, и теперь сила
 Столько сена, что стало цветком.

 ЛЮЦИУС. Мы были очень великими и сильными.

 ВОЖДЬ. Теперь всё кончено.

 ЛЮЦИУС. Пройдёт много времени,
 прежде чем мир увидит таких, как мы.

 ШЕФ. Мы долго держали этих воров за дамбой,
 здесь, на Стене.

 ЛЮЦИУС. Полковник, нам следует подать сигнал,
 чтобы отметить окончание этого дела.

 ШЕФ. Следует.
 Смотри, вон там, на вершине холма, мы сражались
 Со Старым Лисьим Носом. Смотри, вон там, в лощине.
 Старый разбойник! Давай! В атаку!




 XIX.

 Ночь на холме, на пустынной вересковой пустоши,
 На холмах, где ветер гуляет по вытоптанному овцами дёрну,
 Где поникшая трава бьётся о невспаханную бедную землю
 И сосновый лес шумит, как прибой.

 Здесь на пустынном ветру жил римлянин,
 Теперь здесь темно и водятся болотные птицы;
 Теперь сюда приходит только королёк,
 А в сове таится смерть, подобная мотыльку.

 Здесь, на этой жужжащей, как жуки, равнине,
 Возникла мысль о Цезаре в пурпуре
 Из дворца у Тибра в римском городе-государстве
 На этот продуваемый всеми ветрами безымянный холм.

 Одинокая Красавица пришла сюда и пребывала здесь в печали,
 Храбрая, как мысль на границе разума,
 В стане диких на пути безумия,
 Большеглазая Королева Слепых.

 Там, где была Красавица, теперь лишь иссохшие на ветру лошади,
Стонущие, как старики, под порывами горного ветра;
 Летящее небо потемнело от бегущих лошадей,
 И ночь полна прошлого.




 XX.

 ПОЛНОЧЬ

 Лиса подошла к загону Стрингера;
 Она почуяла тепло юго-запада, исходящее от земли,
 От запада до востока доносился запах перьев
 Кровь на крыльях хорошо ощущается на вкус.
 Задние ноги оленя ступили на дёрн,
 Змея, похожая на хлыст, поползла к комку земли,
 Лисица-собака подняла нос кверху,
 Чтобы понюхать, какая еда там бродит.
 Под клевером у подножия холма
 Заяц в обличье, знавшем свою волю.
 На холме проснулся барсук.
 И барсук оскалил зубы, как грабли.
 С холма спустились два близнеца-торпса.
 Где крикливая сова разбудила труп,
 И луна ярко светила в окна.
 Вместо того чтобы разбудить мертвеца.
 Петух на насесте тряхнул крылом.
 Когда часы пробили, чтобы зазвенел колокол.
 Утка, которая крякала, крыса, которая бежала,
 И лошадь, которая лягалась, вспоминая о человеке.




 XXI.

 На холмах кружат красноглазые пустельги,
Наблюдая за травой.
 Полевая мышь, словно тень, прячется в укрытии
 Когда их тени проходят.

 Люди сжигают утесник на склоне холма;
 Клубы дыма
 Сверкают огнём и висят в воздухе, а небо тлеет,
 И лёгкие задыхаются.

 Когда-то племя делало так на холмах, на этих холмах, сжигая
 Людей в кадре,
 Взывая к богам холмов, пока у них не помутился рассудок,
 И боги пришли.

 А сегодня на холмах, на ветру, среди ястребов и трав,
 В крови и воздухе,
 Что-то проходит мимо меня и плачет на ходу,
 На голой меловой равнине.




 XXII.

 Никто не занимается фермерством,
 Там ничего не растёт;
 Плющ цепляется за
 Там душит розу.

 Старый фермер Кирл
 Занимался там последним;
 Он избил свою девушку
 (Это было семь лет назад).

 Это случилось после базара.
 Он избил свою девушку;
 Ему нравился его бокал,
 Старому фермеру Кирлу.

 Сын старого Кирла
 Сказал отцу:
 "Ну, пап, ты закончил",
 Я лучше убью тебя!

 "Прекрати бить сестру!,
 Или, клянусь Богом, я убью тебя!"
 Кирл был полон спиртного--
 Старый Кирл сказал: "Ты сделаешь это?"

 Кирл взял свою дубинку Кобба
 И избил свою дочь.;
 Он сказал: «Я научу свою девчонку
 Как и подобает отцу».

 Юный Уилл, его сын,
 Услышал крик своей сестры;
 Он взял ружьё
 Быстрый, как молния.

 Он сказал: «А ну, пап,
 остановись, раз и навсегда!»
 Он был хорошим парнем,
 хорошо играл в футбол.

 Его отец ударил
 девочку по голове.
 Юный Уилл поднял
 пистолет и застрелил его.

 «А ну, сестра, — сказал Уилл,
 — я убил отца,
 Как я и сказал, я убью его.
 О, любовь моя, я лучше
 Убью его снова,
 Чем увижу, как ты страдаешь.
 О, моя маленькая Джейн,
 Поцелуй брата на прощание.

 "Я больше не увижу тебя,
 Ни коров, возвращающихся домой,
 Ни мышей в зерне,
 Ни первоцвета, распускающегося весной,

 «Ни ярмарка, ни люди,
 Ни летние цветы,
 Растущие на лугу,
 И это не должно принадлежать нам.

 «Ни коту Тибу,
Ни кобыле Стаб,
 Ни старому псу Пэту,
Никому и нигде.

 Ибо я буду повешен
 В тюрьме Глостера,
 Когда пробьёт колокол
 И взойдёт солнце».
 * * *

 Они повесили Уилла,
 Как и сказал Уилл;
 С одним рывком
 Они задушили его.

 Джейн бродила по округе
 Как серый гусь;
 Совсем состарившись,
 Она бродила.

 Она скоро умерла:
 Во время прилива,
 В полнолуние,
 Джейн умерла.

 Ручей журчит
 Как и прежде;
 Ферма, которую он орошает,
 Проклята.

 Никто не берёт его,
 Там ничего не растёт;
 Кровь струится по нему,
 Там ходит призрак.




 XXIII.

 Сто лет назад здесь добывали камень;
 Повозки проезжали через лес по всё ещё ровной дороге;
 В скале видны отверстия от взрывов,
 Они темнеют после дождя.

 Затем последняя повозка с камнем проехала через лес,
 Чтобы построить большой дом для какой-то апрельской женщины,
 Пока её красота не застыла в камне, как и мысли её мужчины.
 И немой камень обрёл человеческий облик.

 Дом всё ещё стоит, но апрель его былого великолепия
 давно прошёл, как и ушедшая красота;
 она ушла на запад, это старая печальная история:
 Лучше об этом не говорить.

 И человек тоже ушёл, но дело, которое он сделал,
 Всякий раз, когда наступает апрель, как это было в былые времена,
 Приносит радость мужчине, который любит девушку,
 Потому что первоцвет растёт на липе....

 И чёрный дрозд вьёт гнездо под трясущейся серёжкой,
 А милые белые фиалки — это красота в крови,
 И там растут нарциссы, и цветет терновник.
 Дикая белая красавица в бутоне.




 XXIV.

 Здесь легион остановился, здесь ряды были прорваны,
 И люди вышли собирать хворост;
 И хворост задымился, и были сказаны горькие слова.
 И трубы возвестили о трапезе.

 И часовой на крепостном валу увидел, как умирает расстояние
 В дымке далёкой синевы,
 И услышал крик кроншнепа и ответ совы
 Когда наступила холодная ночь с одной звездой;

 И подумал о доме за пределами болот, за болотами,
 За холмами, за морем, за равнинами, за перевалом,
 За светлым морем, по которому ходят корабли Таршиса,
 Ферма, где в траве стрекочут цикады.

 И я подумал: «Может быть, мне уже не жить.
 Завтра, когда мы будем сражаться. Я больше не увижу эти души.
 О, любимые души, будьте любимы в прощении
 Дела и слова, которые причиняют мне боль.
 XXV.

 Мы танцевали до тех пор, пока не заблестели глаза скрипача,
 А за ужином, в полночь, наши бокалы звякнули.
 Потом мы танцевали до тех пор, пока розы, свисавшие со стены,
 Не превратились в красные лепестки, которые поднимались и опадали
 Под аккомпанемент вечно кружащихся пар, полных веселья и радости.
 Поют в полночь, чтобы танцевать без забот.

 Затем танцы прекратились, и подъехали экипажи,
 И красавицы накинули свои плащи, и мужчины сделали то же самое,
 И колёса заскрипели по гравию, и свет погас.
 И уставшие красавицы задремали по дороге в город.

 Нэн была красавицей, и она вышла замуж за своего возлюбленного,
 Который напился, а потом избил её, и она давно умерла;
 А Мэри, её сестра, вышла замуж и уехала
 В дом чайного плантатора на равнинах Цейлона.

 А сыновья Дороти погибли во Франции,
 И Мэй потеряла своего мужчину во время августовского наступления,
 А Эм бросила своего мужчину, и теперь она живёт совсем одна
 В доме, где проходят танцы, от которых у меня всё внутри горит.

 Маргарет, Сьюзен, Мэриан и Филлис,
 С алыми губами, смеющиеся, прекрасные, как лилии,
 И грация диких лебедей, и чудо ярких волос,
 Танцующих среди роз с летящими в воздухе лепестками

 Все, все исчезли, и маленькая служанка Хетти
 Так похожа на свою мать, что мне становится страшно.
 И сын Розалинды, которого я встретил на улице,
 Звякнул по мостовой шпорами на ногах.




 XXVI.

 Давным-давно, когда вся сверкающая земля
 Была самим раем, когда пьяницы на улице
 Были похожи на обезумевших королей, дрожащих от страха перед рождением
 Войны, которая косила людей, как пшеницу;
 Когда белый клевер открыл врата в рай
 И Бог жил в хижине у ручья,
 Красавица, ты пробудила мой спящий взор
 И наполнила моё сердце тоской одним лишь взглядом.
 И весь день я искал, но не мог найти
 Прекрасную темноглазую девушку, которая коснулась меня там.
 Восторг от встречи с ней не давал мне покоя.
 Она была повсюду, в самой природе.
 Дыхание, которым я дышал, ручей, цветок, трава,
 Были ею, её словом, её красотой, всем, чем она была.




 XXVII.

 Снова наступила ночь, но теперь я не мог уснуть;
 Совы сидели на тисовых деревьях, мыши
 Грызли обшивку стен. Тьма была непроглядной.
 Страж смерти трижды постучал в дверь мертвеца.
 Кошки на остроконечных крышах домов выглядывали
 из-за дымоходов, и их горящие глаза видели
 движущиеся в темноте существа, которых они боялись;
 полночь наполнила тихий дом трепетом.
 Поэтому, спустившись по лестнице, я задвинул засов
 и вышел в темноту, и я знал,
 что мой протест приблизил меня к красоте.
 Красота была в лунном свете, в росе,
 но больше всего в самом себе, чья смелая поступь
 Я бродил по тёмному дому, где клещи смерти звали мертвецов.




 XXVIII.

 Даже спустя столько лет мне снится
 о более прекрасной жизни на какой-то новой земле.
 В разгар лета, в этом неземном сиянии,
 Что озаряет дух, когда мозг даёт начало;
 В совершенном «я», в счастливые часы,
 Ступающем по морю, что там трепещет,
 По тропе, что пролегает сквозь заросли бессмертных цветов,
 Что растут только там, где никогда не было печали;
 И на повороте, лицом к лицу,
 С самой Красотой, той Красотой, которую я искал
 В сердцах женщин, в сердцах друзей, повсюду,
 В бесплодных часах, проведённых в раздумьях,
 Красота женщины, товарищ, земля и море,
 Воплощённая мысль предстаёт передо мной.




 XXIX.

 Если бы я мог снова прийти в то дорогое мне место,
 Где я когда-то был, где жила и двигалась Красота,
 Где у моря я увидел её лицом к лицу,
 Ту живую душу, которой поклонялся мир;
 Если бы, пока я стоял, вглядываясь в листву,
 Она снова появилась, как в былые времена,
 Пока рыжие пастухи собирали свои снопы,
 А бурные воды плескались у берега;
 Если бы, пока я смотрел, её немая Красота
 В те давние времена, когда я ещё не умел говорить,
 склонялся ко мне, и приходило откровение,
 слова слетали с губ, а щёки краснели,
 радость обжигала меня своим раскалённым железом, делая мудрее.
 Я должен знать всё, все силы, все тайны.




 XXX.

 Здесь, в самом себе, заключено всё, что может познать человек.
 Красота, все чудеса, вся сила,
 Все неземные краски, всё сияние,
 Здесь, в самом себе, увядающем, как цветок;
 Здесь, в самом себе, угасающем с течением времени,
 Опускающемся, умирающем, гниющем и забытом.
 Быстрее, чем в зеркальном отражении
 В котором оно видит свою нетленную славу.
 Здесь, во плоти, внутри плоти, позади,
 Стремительная в крови и пульсирующая в костях,
 Сама Красота, всеобщий разум,
 Вечный апрель, блуждающий в одиночестве;
 Бог, Святой Дух, искупитель Господь,
 Здесь, во плоти, ещё не исследованный.




 XXXI.

 Плоть, я стучался во многие пыльные двери,
 Пробирался по многим продуваемым ветрами полуночным переулкам,
 Ощупывал старые стены и ползал по полу,
 В слепой надежде прижимался к освещенному оконному стеклу.
 Но все было напрасно, хотя иногда, когда светила луна
 Небеса были полны, и море было полно,
 По закоулкам моего тела разлилась мелодия,
 Сыгранная в таверне Прекрасной.
 И на мгновение я почувствовал, что готов
 Найти и схватить её, кем бы она ни была,
 Будь то святая, чьё сияние озаряет
 Те, кого она любит, или хотя бы часть меня,
Или что-то, чего не понимают
 Создают для своих нужд из плоти и крови.




 XXXII.

 Но всё прошло, мелодия затихла,
 Очарование исчезло, слава ушла; неужели это случайность?
 Неужели бесчувственную грязь пронзает луч,
 Отражённый великим приближением невидимого великолепия?
 Или же слава собирается по крупицам
 Невидимая, внутри, как коралловые острова,
 Пока внезапно не появляются призраки
 Над поверхностью, взирающие на небеса?
 Или же милая Красавица обитает в прекрасных вещах
 Разбрасывая священные намёки своего имени
 В женщинах, в дорогих друзьях, в цветах, в весне,
 В журчании ручья — чтобы мы уловили то же самое?
 Или это мы — Красота, мы, кто спрашивает?
 Мы, чьи отблески исполняют свою задачу в мире.




 XXXIII.

 Эти бесчисленные дни, эти многие тысячи часов,
 Долгая жизнь человека, столь забитая пыльными вещами,
 Как мало нужно для совершенного равновесия с совершенными силами,
 Радостью в сердце и Красотой в источнике.
 Один час, два или три в долгих годах, разбросанных
 Искрами из кузницы, опалившими солому,
 — вот и всё, что дала жизнь, и всё, что имело значение.
 Остальные бьются о неподвижную задвижку.
 За эти годы бесполезного труда,
 Отчаяния, попыток и снова отчаяния,
 Пота, чтобы у примитивной машины было масло,
 Пустого удовольствия, которое искушает повсюду.
 Жизнь на кресте.
 Чтобы загладить вину,
 Три пылающих воспоминания, которые обрываются на смертном одре.




 XXXIV.

 Там, на тёмном одре, умирает мозг,
 Что вспыхивал три раза за семьдесят лет.
 Он не может снова поднять глупую руку,
 Ни говорить, ни петь, он не видит и не слышит;
 И скорбящие в трауре хоронят его в землю
 А потом возвращайся домой, и пусть он покоится в земле,
 Слишком тёмной для зрения и слишком глубокой для звука,
 Миллион клеток, которые сделали хорошего человека мудрым.
 Но на несколько коротких лет пробуждается влияние,
 Чувство, или призрак, или сущность его мёртвого тела,
Которое делает неодушевлённые предметы своими слугами,
 Чтобы те, кого он любил, были его духовным хлебом насущным;
 Затем и это угасает; в книге или поступке вспыхивает искра
 Задерживается, затем и оно исчезает; затем всё погружается во тьму.




 XXXV.

 И в пустом небе появляются звёзды,
 Сияют в небесах, шагая по небу,
 Вращая свои планеты, каждая по своему году.
 Они развевают свои огненные волосы, пока не умирают;
 Тогда издалека с башни смотритель видит
 Солнце, которое горит уже не так благородно, как прежде,
 Ещё менее благородно, пока постепенно
 В его стекле не остаётся ни искры от него.
 Тогда слепое и тёмное солнце продолжает свой путь по небу,
 Огромное, мёртвое и отвратительное, стучащее по своим лунам,
 Пока не обрушится на подобное себе творение,
 Поражая такую жизнь, что созвездие падает в обморок;
 Из мёртвых вещей, вспыхивающих огнём, рождается новое солнце,
 Новый огонь, новая жизнь, новые планеты с новыми крыльями.




 XXXVI.

 Возможно, и с нами так будет, что во тьме
 Когда мы покончим со временем и отправимся в странствие по космосу,
 какая-нибудь встреча слепых может высечь искру,
 и в опустевшем доме Смерти воцарится благодать.
 Возможно, освободившаяся душа обретёт
 новый восторг от жизни без конечностей,
безтелесную радость разума, не скованного плотью,
 покой, подобный небу, в котором парит звёздный дух.
 Возможно, миллионы клеток чувств,
Освободившись от семидесятилетней привязанности,
 Каждая из них обретёт радость от нового опыта,
Вес в земле или славу в траве.
 Возможно, мы прекратим своё существование; мы не можем этого знать.
 Даже если мы прекратим своё существование, жизнь — это чудо.




 XXXVII.

 Что я такое, Жизнь? Солёная вода.
 Скреплённая неугомонными клетками.
 Которые работают, сами не зная зачем, и никогда не останавливаются.
 Я сам не ведаю, где обитает их хозяин.
 Я не приказываю им, но они трудятся, они прядут.
 Мир использует меня так же, как я использую их.
 И я не знаю, где конец, а где начало,
Что восхвалять, что баловать, что осуждать.
 Так, дивясь чуду из чудес,
 Я отвечаю бескрайнему, как волна за волной
 Море воздуха проходит, сухое или влажное,
Или полная луна выплывает из своей пещеры,
 Или великое солнце восходит на севере, — это мириады я
 Покалывает, сам не знаю почему, но интересно, почему.




 XXXVIII.

 Если бы я мог проникнуть в это меняющееся «я»,
В эту постоянно меняющуюся сущность, которая всё же сохраняется,
Сохраняя черты, по которым её узнают,
В то время как каждый атом-компонент разрушается или видоизменяется,
 Если бы, блуждая среди странных групп меняющихся форм,
 Я мог бы увидеть клетки, усердно творящие свои скрытые чудеса,
 Бледные от тяжкого труда или покрасневшие от внезапных бурь,
 Я мог бы добраться до того места, где скрываются Правители.
 Если бы мне удалось проскользнуть мимо стражи у тех серых ворот,
 Сквозь самую складчатую, переплетённую оболочку,
 Я мог бы добраться до того, что меняет судьбы.
 Король, высшее «я», главная клетка;
 Тогда, на земной вершине, я мог бы узреть
 Неземное «я» за гранью, неизведанное, непостижимое.




 XXXIX.

 Что это за атом, в котором заключено всё,
 Это чудо, нуждающееся в столь странных дополнениях,
 То, что воображало Бога и является душой,
 Неподвижная звезда, сохраняющаяся среди перемен?
 Какая расточительность — такая малая сила требует
 таких неуклюжих инструментов, которые так легко уничтожить,
таких расточительных слуг, которых так трудно прокормить,
 таких окольных тёмных путей к радости.
 Почему, если его дело не связано в основном с землёй,
 Должно ли оно требовать таких тяжёлых оков, чтобы обрести чувства?
 Небесное требует более быстрого рождения,
 Более быстрой руки, чтобы действовать разумно;
 Земное было бы лучше, как роза,
 В мире с глиной, из которой растёт её красота.




 XL.

 Ах, мы не небо и не земля, а люди;
 Нечто, что использует и презирает и то, и другое,
 Что находит удовлетворение в земле, в перу,
 Затем он видит несправедливость мира и приходит в ярость,
 И, отбросив счастливые надежды юности, устремляется
 К какой-то пропасти, презирая земные блага,
 И, презрев ад и рай, умирает
 Лучше нести бремя жрецов или королей.
 Наши радости не от неба и не от земли, а от человека.
 Красота женщины или радость ребёнка,
 Трепет крови, когда первооткрыватель вглядывается
 В искомый мир, в загадочный спутник;
 Звенящая сцена, камень, от которого краснеют
 Нерождённые люди, которые смотрят и говорят: «Тише».




 XLI.

 Розы прекрасны, но я никогда не вижу
 Капель крови из пылающего сердца июня,
 Мерцающих, как мысли, на живом дереве,
 Без сожаления о том, что они так быстро умирают,
 Превращаясь в лепестки, как старые розы.
 Те женщины, что были летом в сердцах мужчин
 До того, как улыбка Сфинкса стала холодной
 Или песок скрыл сирийца и его искусство.
 О, мириады пылинок красоты, что толстым слоем лежат
 Под нашими ногами, и ни одна из них
 Не шелохнулась и не двинулась в красоте, и была быстра
 На одну короткую луну, и умерла, и больше не жила;
 Но когда взошла луна, легла на траву
 Пастбищем для живой красоты, жизни, что была.




 XLII.

 Над дверью церкви они сдвинули камень,
 И там, никем не замеченная, забытая, замурованная,
 Лежала келья священника, где он жил в одиночестве.
 Там был его пепельный очаг, его чаша для питья,
 Там было его окно, из которого он видел Гостеприимца,
 Бога, чья красота оживляла хлеб и вино;
 Скелет утраченной религии,
 Бесплотные кости того, что было божественным.
 О, как часто приходят пыльные каменщики,
 Стуча своими мастерками по каменному мозгу,
 В кельи, где когда-то жили погибшие священники.
 Или там, где благочестивые брови упираются в оконное стекло,
Наблюдая за творением Бога, Бога, чьи кости
 Связывают под землёй камни фундамента нашей души.




 XLIII.

 Из облаков льются потоки, из земли
 Огонь и землетрясения, исходящие из кричащего воздуха
 Бури, опустошающие половину планеты.
 Невидимые семена смерти разбросаны повсюду.
 Но в своей железной клетке разум человека
 Оценивает и преодолевает все эти ужасы.
 Самая слепая ярость и самый тонкий план
 Он обращает их вспять, укрощает или показывает в их проявлениях.
 Но в нём самом есть силы такой же мощи,
Неукротимые, не поддающиеся расчёту; семена, которые прорастают от мозга к мозгу,
 Пересекают океаны, превращая мысли в цветы,
 Новые миры, новые личности, где он может жить снова,
 Вечная красота, бессмертная роза,
 Которая отбрасывает этот мир, как тень.




 XLIV.

 О, маленькое «я», в чьей малости заключено
 Всё, чем был, есть и будет человек,
 Невидимый атом, постигающий небеса
 И указывающий путь, по которому блуждают планеты;
 Тот, кто, не двигаясь, знает радость полёта,
 Силу тигра, скрытность орла,
 И в лачуге может общаться с королями,
 Или облекать Бога в его собственную тайну.
 О, какой тьмой мы окутываем твой свет,
 Какое пыльное безумие мы взращиваемОн жаждет пищи,
 Ты один — знание и наслаждение,
 Небесный хлеб, прекрасное, благое.
 О живое существо, о Бог, о утренняя звезда,
 Дай нам свой свет, прости нас за то, какие мы есть.




 XLV.

 Я вышел в поле, но ты был там,
 Ждал меня, и все летние цветы
 Были лишь проблесками твоих звёздных сил;
 Они были прекрасной и вдохновляющей пылью.

 Я спустился к воде, и птица
 Запела твоим голосом всеми неизвестными мне нотами
 Всего того, что я не слышал от тебя,
 Так что я почувствовал тебя всем своим существом.

 Я вошёл в дом и закрыл дверь
 Быть одному, но ты был там со мной.;
 Вся красота может заключаться в маленькой комнате,
 Даже если крыша покосится, а пол будет грязным.

 Затем в своей постели я закрыл свои усталые глаза.
 Чтобы создать темноту для моего усталого мозга;
 Но, как присутствие, ты снова был там,
 Настоящий, прекрасный и мудрый,

 Так что я не мог уснуть и громко плакал.,
 - Ты, странное серьезное создание, что бы ты такое сказала?
 Покрасневшие от поцелуев губы стали серыми,
 Вода отступила, луна скрылась за облаком.




 XLVI.

 Это живое существо, которое не может пошевелиться.
 Там, где упало семя, оно пускает корни и растёт.
 Чтобы высосать то, что делает лилию или ель
 Из земли и из дующего ветра,
 Нужна великая сила воли, которой обладает это маленькое семечко.
 Оно в одиночестве на земле взращивает дерево,
 И, несмотря на то, что его давит грязь, оно добивается успеха.
 И пускает ветви там, где могут быть птицы.
 Затем его обдувает ветер, но склонившиеся ветви
 Ликуют, как волны, и их миллионы зелёных
 Напитков из живительного солнечного света.
 Подобно изящным оленям, резвящимся в чистых лесных ручьях,
В то время как оно, центральное растение, простирающееся на многие мили,
 Впитывает молоко из груди земли, покачивается и улыбается.




 XLVII.

 Здесь, где мы стояли вместе, мы, трое мужчин,
 До того, как война унесла нас на Восток,
 За три тысячи миль отсюда, я снова стою
 И слышу колокольный звон, и дышу, и иду на пир.
 Мы шли по тому же пути, в то же самое место,
 И всё же я стою здесь, увидев их могилы,
 Скирос, чьи тени стирают великие моря,
 И Седд-эль-Бахр, который жаждет ещё больше крови.
 Итак, с тех пор как мы воссоединились здесь, наши кости стали
 Ближе, возможно, чем когда-либо будут.
 Земля и всемирная битва лежат между нами,
Смерть лежит между нами и морем, уничтожающим друзей.
 И всё же здесь, год назад, мы разговаривали и стояли
 Так же, как я стою сейчас, с бьющимся сердцем.




 XLVIII.

 Я видел её, как тень на небе
 В лучах заходящего солнца, как размытое пятно на море;
 Затем тьма шторма поглотила тень.
 Но с одной могилы этот остров говорил со мной;
 И в полночь, в разгар бури,
 Я увидел его черноту и ослепительный свет,
 И подумал: «Так смерть скрывает твоё нежное тело,
 Так память стремится сделать тьму светлой;
 И в этой груде камней лежит твоё тело,
 Часть острова до скончания времён,
 Мой нежный товарищ, прекрасный и мудрый».
 Часть этой скалы оскорблена этим горьким всплеском,
 В то время как я, ничтожный, прохожу мимо,
 Сражаюсь с этой силой, дышу и являюсь её королём.




 XLIX.

 Посмотри на траву, выросшую из семян в пыли,
 Чья кровь — весенний дождь, чья пища — солнце,
 Чью жизнь косит серп до того, как заржавеют плуги,
 Чья стебель становится соломой до наступления зимы.
 Даже у травы есть свой счастливый миг
 В мае, когда сверкающие лютики становятся золотыми;
 ликующие миллионы луговых трав
 возносят зелёную благодарность из праха.
 Даже травинка, на которой ещё нет цветов
 Создаёт разум, его неутомимая душа полна радости.
 Это тёплый дух на груди старой земли.
 Когда апрельский огонь угасает дотла,
 Дух радости трав преображает
 Зимние поля, когда даже ветер стихает.




 L.

 Нет Бога, как меня учили в юности,
 Хотя каждый, в соответствии со своим положением, строит
 Некое святилище для того, что он считает истиной,
Которое день за днём покрывается позолотой из его алой сердечной крови.
 Нет Бога; но есть смерть, всеобъемлющее море,
 В котором мы движемся, как рыбы, на глубине,
 Составленные из человеческих душ, освобождённых от тел.
 Наводнения обрушиваются на Справедливость, хотя она и кажется спящей.
 Бога нет; но всё же, за завесой,
 Болезнь действует, несмотря на свою мучительность.
 Всё же, как и подаренный крест, который не подвёл,
 Верни монетки, подаренные прохожим.
 Бога нет; но мы, вдыхающие воздух,
 Сами являемся Богом и повсюду соприкасаемся с Богом.




 LI.

 Там, где красота быстро увяла в глине,
 Живёт её отблеск, обитает дух,
 Красота, которую смерть никогда не сможет забрать,
 Смешанная с воздухом, который колышет цветочные колокольчики;
 Так что у вод, где падают яблоки,
 Или в одиноких долинах, или в долинах, полных цветов,
 Или на улицах, куда взывают кровавые вести.,
 Преследующий ждет настроения, которое делает его нашим.
 Затем за поворотом, словом, поступком, мыслью,
 Приходит такое различие; дух постигает
 Слава этого места; ибо там, где сражалась красота
 Под вуалью, слава никогда не кончается;
 Но тихая трава, листья, трепещущий цветок
 Хранят, несмотря на мертвое время, этот вечный час.




 LII.

 Красавица, пусть будет так; я не могу видеть твоё лицо,
 я не узнаю тебя сейчас и не коснусь твоих стоп,
 Только внутри меня всё трепещет от твоей милости,
 вкушая эту столь сладкую подаренную мне крошку.
 Даже когда лето с пышной листвой не приносило плодов,
 Ты дала мне это, это яблоко с древа человеческого;
 Эта планета пела, когда другие сферы были безмолвны,
 Этот свет зажегся, когда меня окутала тьма.
 Теперь, хотя я знаю, что никогда не узнаю
 Всего, что произошло по моей вине, и не прославлю своим пером
 Тот путь, по которому мог пройти только я,
 Тем не менее у меня есть то, чего нет у других людей:
 Красота, это изящество, эта весна, этот дарённый хлеб,
 Эта жизнь, этот рассвет, это пробуждение от мёртвого сна.




 LIII.

 Ты прекраснее женщин,
 Мудрее мужчин, сильнее смерти в её обличье.
 Справедливее Времени, постояннее звезды,
 Дороже любви, ближе дыхания,
 Обладающее всем искусством, всей наукой, всем контролем
 Над тем, что ещё не создано, даже как Время
 Баюкает поколения человеческой души.
 Ты — свет, указывающий путь, дорога, по которой нужно идти.
 Итак, следуя за красотой, склонившись
 Перед мудростью и смертью, перед законом, перед властью,
 Я, как слепой, спотыкаясь, выхожу из толпы
 В темноту более глубокого часа,
 Где в одинокой тишине я могу ждать
 Долгожданного проблеска — твоей руки на воротах.





 LIV.

 Красота отступает; кровь уходит из земли
 Сжимается, высыхает стебель, безжизненный ноябрь всё ещё
 сбрасывает коричневую оболочку самого зелёного из апрельских рождений.
 Сквозь поредевший буковый лес я вижу холм.
 Так увядает человек, и хотя его жизнь обновляется
 в апрельских месяцах души, наступает осень,
 которая кладёт конец, а не даёт передышку
 тому, кто нёс его душу сквозь мирские мучения.
 Тогда вся красота будет вне разума,
 Часть человеческого достояния, что лежит за пределами его мозга,
 Прикосновение к мёртвым и зрение для слепых,
 Напиток в пустыне, хлеб, вечное зерно,
 Часть невозделанного поля, которое засевает красота
 С невыразимыми цветами, туда, где витает оживший дух.




 LV.

 Не за перенесённые страдания — это оскорбление,
 Не за насмешки женщин, не за насмешки мужчин;
 Нет, а за то, что ты никогда не приветствовал её,
 Ту, чьей красотой я лишь восхищаюсь.

 Была собака, с собачьим умом, с собачьими глазами,
 Проклятая собачьей жестокостью, чтобы быть верной.
 Что-то в ней наделило его мудростью;
 Он лизал ей руку, он знал её, в отличие от тебя.

 Когда вся фальшивая красота уйдёт,
 Когда вся неодушевлённая материя исчезнет,
 Мы встанем и пойдём, я и та собака,
 Единственные двое, кто знал её в городе.

 Мы будем бродить по живописным горам бок о бок,
 В поисках окровавленных цветов, где умирали христиане.




 LVI.

 Когда-то со мной была Красота, но теперь, состарившись,
 Я не слышу и не вижу её: так король
 В высокой башне укрывался от холода
 Над огнём с помощью своего волшебного кольца.
 Пока он работал, перед ним возникали и исчезали образы людей и времён, прошлых, настоящих и будущих.
 То как дым, то как пламя, то как сияние,
 То мёртвый, то яркий, но всегда фантастический.
 А на лестнице снаружи верный раб
 Был заколот насмерть, ползал, истекая кровью, и шептал: «Сэр,
 Они пришли убить тебя, лети: я пришёл спасти.
 О вы, великие боги, сжальтесь и дайте ему услышать.
 Затем, собравшись с последними силами, он постучал и пробормотал: «Сир».
 А король улыбался и дремал у огня.




 LVII.

 Так приходит красота, так слабеющей рукой
 Она стучит и зовёт, но я не слышу.
 Та, что предсказывает будущее по падающему песку,
 И всё же с помощью знаков проясняет скрытые смыслы;
 Та, что за этим многолюдным дымом
 Движется в свете и пытается направить
 Глухое ухо и сбитый с толку удар
 Нечестивца, почтенного архитектора.
 Но на рассвете, прежде чем запели птицы,
Во сне, когда конь топает копытом, а пёс ворочается,
 Сон отворяет засов, и входит красота,
Громко выкрикивая свои торопливые слова,
 И я просыпаюсь и на рассвете, когда поют птицы,
Узнаю в ней королеву, а в себе — пешку.




 LVIII.

 Ты вспомнишь обо мне в грядущие дни,
 С любовью, или гордостью, или жалостью, или презреньем.
 Так же и мои друзья (их не так много, но всё же есть),
 Когда моя жизнь станет несбывшейся мечтой;
 И один, вспоминая о дружбе у костра,
 И один, вспоминая о времени, проведённом с любовью в темноте,
 И один, вспоминая о несбывшемся желании,
 Возможно, я вздохну, но всё равно буду не в своей тарелке;
 Ибо это моё тело с его блуждающим духом
 — всего лишь пустая хижина,
 тёмная в ночи, где обитают совы,
 но когда проезжает король, всё меняется.
 Окна сияют, огненные волосы крессета
 колышутся на ветру, и там поселяется красота.




 LIX.

 Если Красота вообще существует, если за пределами чувств
 Есть мудрость, проникающая в разум,
 Почему слава должна ждать бессилия,
 Выжидая, пока в жилах не забурлит кровь?

 Нет красоты, но когда мысль быстра,
 Мы выходим из шумной больничной палаты самих себя
 Кто-то льстит, пытаясь обмануть больного,
 Кто-то нащупывает на полках снотворное.

 Нет красоты, ибо мы ступаем по земле,
 Окрашенной кровью живых существ;
 Мысль — это лишь радость от совершённого убийства,
 Жизнь — это лишь зверь, воюющий со своими королями.

 Нет красоты, и красоте нет дела
 До нас, этой пыли, которую повсюду создают люди.




 LX.

 Если всем управляют движущиеся звёзды,
 Если проходящие планеты вершат события,
 Оставляя на лице Времени кровавые шрамы,
 Притягивая души людей, как луна притягивает море,
 Если, проходя, они создают течение
 В жизни человека и превращают её в прилив,
 То мы всего лишь пешки, не более благородные, чем трава,
 Срезаемая зверем, перемалываемая и отбрасываемая в сторону.
 Неужели вся эта красота, что обитает на небесах,
 — лишь отблеск пламени планеты? Неужели вся эта похоть
 — лишь химическое средство, придуманное враждующими звёздами?
 Чтобы извлечь фиалки из праха Цезаря?
 Лучше быть травой или неизвестной розой в какой-нибудь изгороди.
 Распустившейся розой, красота которой принадлежит ей самой.




 LXI.

 В самом пустом и дальнем небе, где нет звёзд,
 Возможно, есть какая-то планета нашего главного солнца
 Всё ещё движется по неизведанной орбите вокруг своей звезды,
 Необдуманно, невидимо, никому не известное.
 Путешествует в мёртвом пространстве по своим законам,
 Отбрасывая наш свет на выжженные солнцем и слепые,
 Поющие в застывшей пустоте, его благоговейное слово,
 Одна блуждающая мысль во всём этом идиотском разуме.
 И через много тысяч лет,
 Проходя сквозь небеса, оно может пробудить
 Неведомую красоту в тех, кто обитает здесь.
 И люди могут восстать со славой на челе
 И ощутить новую жизнь, подобную огню, и увидеть, как старая
 Умирает в них, как разрушается бронзовая форма.




 LXII.

 Возможно, в безднах растраченного прошлого
 Та планета блуждала в пределах нашего града,
 И облагораживала души людей, и отбрасывала
 Старое, что было, как цветочная шелуха;
 И заставляла их выпрямляться и строить
 Что-то более благородное, чем лачуги в грязи,
 Давала им алтарь и Бога, которого можно позолотить,
 Обуздывала для них ручьи и сковывала огонь;
 И в другом воплощении выковал сталь
 Которая навеки застыла на алом воске жизни
 Тоска по красоте запечатлена, как печать
 Которая не засыхает от крови и не забывается веками
 Которая построила Атлантиду и со временем воздвигнет её вновь
 Та величественная вещь, чей образ преследует нас в наши дни.




 LXIII.

 Ибо, как изгнанник из города, я
Брожу по пустыне, усеянной костями путников,
И нет у меня товарища, кроме звёздного неба,
 Где настроенные планеты восседают на своих парящих тронах.
 Я прохожу мимо старых руин, где пировали короли
 В чашах из осколков давно сгнивших виноградных лоз,
Я ступаю по битому кирпичу, где жили королевы
 Во времена красоты, когда красота была предана забвению,
 И в непрекращающемся движении песка
 На монолитах и пилонах я вижу рассвет,
 Делающий эти остовы красоты величественными
 Огонь, что приходит, когда тьма отступает,
И в этом огне — искусство грядущих людей
 Сияет таким сиянием, что я благословляю свою мученическую смерть.




 LXIV.

 Смерть подстерегает тебя, дикое создание в лесу,
 Пугливая красавица, полувидимая, полупонятная.
 Мелькнувшая в буковом лесу и в поникшей ели,
 Застенчивая, как оленёнок, милая и прекрасная.
 Мелькнувшая, как в летящих облаках, маленькая луна,
 Чудо, восторг, быстротечная бледность.

 Лишь на мгновение задержалась, лишь на час явилась,
 Лишь на миг была узнана за всю прожитую жизнь.
 Мгновение на песке, чтобы испить этот поток благодати,
 Красота твоего пути, чудо твоего лица.
 Смерть подстерегает тебя, но дарит лишь несколько коротких часов;
 Я умираю, как и ты, от кого зависит жизнь всего духа.
 Приди ко мне, дух, приди и наполни мой час дыхания
 Часами жизни в жизни, которые не платят дань смерти.




 LXV.

 Они называли эту сломанную изгородь Воротами с привидениями.
 Странные огни (говорили они) горели там в безлунные ночи.
 Там было зло, люди никогда не ходили туда поздно вечером.
 Тьма там была полна угроз и преступлений.
 А потом кто-то начал копать эту окровавленную землю
 Найден, но на фут ниже — прогнивший сундук.
 Монеты римлян, лоток на ржавом лотке,
 Наспех сваленные туда грабителем.
 Так что можно было понять, как много веков назад
 Какой-то римлянин, спасаясь бегством,
 В ужасе копал здесь, чтобы спрятать свои сокровища,
 Потел над киркой при свете ветреного фонаря,
 И оставил свой страх в душе этого места.
 Чтобы оно знало и могло отрепетировать всё.




 LXVI.

 В поникшем лесу таилось зло
 Над давно заросшим карьером,
 Что-то, что делало его кровавым местом
 Где измученный дух взывал к убитым костям.
 Потом, много лет спустя, я увидел ржавый нож
 Загнанный в череп женщины, как и было найдено,
 Почерневший от многовековой корки свернувшейся крови,
 В красной глине той нечестивой земли.
 Так что я понял, что несчастное существо говорило,
 Это безъязыкое существо, за которое говорила каменоломня,
 Злые печати убийства были сломаны
 Красной землёй, травой, дубом с мощными корнями.
 Безмолвные мертвецы заставили его взяться за лопату,
 Рука, разум — всё вело к убийству.




 LXVII.

 Иди, трать свой грош, Красавица, когда захочешь,
 Пусть печать затеряется во мраке могилы.
 Вода всё ещё будет бурлить у подножия холма,
 И апрель озарит луга своим призрачным светом;
 Над травой будут дрожать нарциссы,
 Первоцветы будут цвести своей бледной красотой,
 Чёрный дрозд будет влюблён и заставит трепетать
 Своим радостным пением великую душу земли;
 Так что, если тело сгниёт, это не будет иметь значения;
 В земле будет продолжаться великая игра,
 Приход весны и течение воды.
 И юные создания радуются тому, что тьма материнской утробы рассеялась.
 И радость, которую мы испытали, станет частью славы
 В поцелуе влюблённых, который увековечит историю старой пары.




 LXVIII.

 Хотя на улицах жизни меня манили соблазнительные лавки,
 Потому что всякая красота, какой бы низменной она ни была,
 — это видение тебя, искажённое, я терпел,
 Соблазняясь или падая, чтобы взглянуть на твоё лицо.
 Теперь сквозь ухмыляющуюся раскрашенную голову смерти,
 сквозь таверновую песню, спрятанную в вине,
 сквозь многоликого человека, императора и святого,
 Я вижу, как ты проходишь мимо, дыхание божественного.
 Я вижу, как ты проходишь мимо, как много веков назад
 Видели давно умершие люди со страстным духом.
 О брат мой, человек, чей дух так привычен,
 Сквозь твои кровавые печали Красота хранит свой закон,
 Сама Красота, которая берёт твою умирающую руку.
 Чтобы оставить во Времени Мемнона в песках.

 59.

 Когда все эти миллионы клеток, которые являются моими рабами,
 Отпадут от моих израненных рёбер и оставят меня одного,
 Живое пятнышко среди мира могил,
 Кем я стану, этим пятнышком в неизвестности?
 Светлячком в ночи, которая поглощает солнце?
 Или бессмертной пылью, чувствующей прикосновение ноги прохожего?
 Неувядающий глаз, оплакивающий утраченное?
 Или семя, прорастающее на свободе от оков плода?
 Или вечная драгоценность на твоём одеянии,
 Привязанная к твоему сердцу, как апрельская шина,
 Которая сделала меня твоим на этом земном шаре,
 Едино с весной, дыхание во всех желаниях,
 Едино с первоцветом, присутствующим во всех радостях?
 Или с пашмитом, который может уничтожить писмиры?

 60.

 Пусть грядущее будет таким, каким оно должно быть,
 Тьма, угасание, справедливость, насыщенная жизнь,
 Мухи счастливы в летний день,
 Мухи будут счастливы ещё много лет.
 Время с его древними породами, создавшими Сфинкса,
 Время с его грядущими людьми, чьи крылья будут возвышаться,
 Изливалось и будет изливаться не так, как думает мудрец,
 А с слепой силой, каждому свой маленький час.
 И когда пробьёт час, наступит смерть или перемены.
 Хорошо это или плохо, мы не можем сказать.
 Но слепая планета будет блуждать по своей орбите,
 Рождая таких же людей, как мы, которые будут служить ей.
 Солнце взойдёт, и вечно движущиеся ветры
 Разнесут нашу пыль, которая когда-то была влюблёнными людьми.
*****
 ПРИМЕЧАНИЕ

Семь или восемь из этих стихотворений были опубликованы в журналах
_Atlantic Monthly_, _Harper's_, _Yale Review_, _The Forge_,
_Contemporary Verse_ и _Science Progress_; другие были изданы в частном порядке в книге, которая сейчас не переиздаётся; остальные — новые.

Дж. М. ЛОНДОН,