Роберт Сервис. Erico. Эрико

                Robert Service
                Erico

Oh darling Eric, why did you
For my fond affection sue,
And then with surgeons artful aid
Transform yourself into a maid?
So now in petticoats you go
And people call you Erico.

Sometimes I wonder if they can
Change me in turn into a man;
Then after all we might get wed
And frolic on a feather bed:
Although I do not see how we
Could ever have a family.

Oh dear! Oh dear! It's so complex.
Why must they meddle with our sex.
My Eric was a handsome «he»,
But now he – oh excuse me – she
Informs me that I must forget
I was his blond Elizabet.

Alas! These scientists of Sweden
I curse, who've robbed me of my Eden;
Who with their weird hormones inhuman
Can make a man into a woman.
Alas, poor Eric!.. Erico
I wish you were in Jerico.

                Роберт Сервис
                Эрико

О, милый Эрик, почему
Со мной ты так? – Я не пойму:
К хирургу ты пошел тогда
И стал девицей навсегда.
Теперь же в юбке ходишь тут,
И Эрико' тебя зовут.

Но доктора' меня пока
Не превратили в паренька,
Мы б поженились, может стать,
Была б у нас одна кровать,
Хоть не могу представить я,
Зачем такая, вот, семья?

Врачи лезть будут, неужель,
Теперь в наш секс, в мою постель?
Мой Эрик был красавец, «он»,
Теперь – «она» вдруг стал, пардон.
И пишет мне, терзая грудь:
«Элизабет, меня забудь».

Я этих шведов проклинаю,
Тех, кто мой путь отре'зал к раю,
Кто создал жуткие гормоны,
Презрев все божии законы.
Всё, Эрико, прошло как сон:
Где Эрик, наш Иерихон?


     Иерихон (Джерико) – город в округе Читтенден, штат Вермонт, США. Город назван в честь древнего города Иерихон, где Господь помог прозреть слепцам.