Болгарские поэты Божидар Божилов Мудрость

„МУДРОСТЬ”
Божидар Борисов Божилов (1923-2006 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Булат Окуджава


Божидар Божилов
МУДРОСТЬ

Мы не прочтем всех прекрасных книг,
которые следовало бы прочесть!
Всех прекрасных пьес
не увидим!
Не пройдем по всем красивым городам,
и на улицах их никогда-никогда
не послышатся наши шаги!
И не будем любить
многих женщин,
которых могли бы любить!
А женщины,
которые нас бы могли полюбить,
никогда нас не встретят!
А уж что говорить о стихах и пьесах,
которые мы бы могли написать!

Мир таков... Такова наша жизнь...
О, приди к нам на помощь, высокая мудрость!
Снисходительная улыбка!
О ирония, нам помоги!
И все-таки
то, что мы сделали
или сделаем, –
это немало.
А если хоть капелька в этом
борьбы,
и победы,
и гордого поражения,
бездонной любви,
и хороших стихов,
и особенно
мудрой смерти,
свободой овеянной...
Чего же еще нам желать?

Ведь мы – люди такие,
какие были до нас,
и такие же, какие и после нас будут,
и, может быть, если мы
чем-то очень немногим,
а в сущности очень многим,
не изменим порядка вещей,
мы, люди,
которые не сумеем прочесть
все прекрасные книги,
посмотреть все прекрасные пьесы,
полюбить...
и т.д.,
как сказано было в начале
этого стихотворения.