Осень в глазах

Японская поэзия

Цикаду  поймал.
Взглянул  ей  в  глаза и  понял -
Подходит  осень...

Иида  Дакоцу

ОСЕНЬ  В  ГЛАЗАХ

Вчера   ещё   стояло  лето,
И  вся  природа  расцветала,
А  ныне  что-то   изменилось:
То  ль  солнца  стало  как-то   мало.

Нет,  оно  светит,душу  греет,
Но  жара  нет  уже  былого,
Ведь  месяц  август  на  исходе,
Что  ж  удивляться?  Что  ж  такого?

Созрели  овощи  и  фрукты
И  соком  свежим  налились,
Всё   кажется, как  было  прежним,
Но  дни  короче - что  за  жизнь!

В  глазах  цикад, в  глазах  цветочков,
Грусть  непонятная  стоит,
Природа  чувствует - скоро  осень
И  от  волнения  дрожит.


Рецензии