А что было- то вчера?

Японская поэзия

Скажи,  ко  мне  вчера  ты  приходила?
Иль,  может   я  вчера  был  у  тебя?
Не  помню  ничего...
Всё   снилось  или  было?
Всё   видел  наяву  иль  только  грезил  я?

Оно  Такамура

А  ЧТО  БЫЛО - ТО  ВЧЕРА?

Каким   ужасным  днём  был  день  вчерашний!
  Ведь, вроде,  мы  о  встрече говорили:
Был у  тебя  я   или  ты  пришла ко  мне - не  помню  ничего.
Иль  всё  же  кто-то   у  кого-то   был?

Одно  лишь  знаю:  в  доме  сакэ  был,
Бутылкая  целая, сейчас  только  на  дне,
Сказать  мне  трудно, как  сакэ  пропало,
В  тебе  сакэ,  а,  может  быть,  во  мне?

Коль  в  голове  провал,
Определиться  трудно,
Вдруг  нас  Альцгеймер   просто  посетил,
Он,  вероятно,  все  сакэ  и  выпил,
А  содержимое  компотом  заменил.


Рецензии