Перевод главы 1 поэмы Двенадцать А. Блока

Schwarzer Abend.
Wind und Schnee.
Alle Wege sind glatt.
Kein Mensch kann darauf sicher stehen.
Schneidend wie Stahl,
Schneegestoeber ist ueberall.

Nach einem Frost
Der Schnee bedeckt
Die Erde mit Eis –
Ist schon kein Trost
Dem, der hinschlaegt
– Ach, armer Greis!

Es haengen Transparente
Zwischen den Gebaeuden,
Sie rufen zu den Leuten:
"Alle Macht – der Konstituante!"
Eine Alte kann nicht begreifen:
"Wozu haengt dieser Stoffstreifen?"
Und wenn alles anders gehe,
Man koennte daraus viel naehen,
Die Freude, ein Kleid zu bekommen, were gross!
Jetzt ist aber jeder blank und bloss!

Die Alte springt wie ein Huhn,
Dazu an Worten nicht karg:
"Oh mein Gott, die Bolschewiken
Sind Naegel fuer meinen Sarg!"

Frost will nicht die Luft doch heizen –
Ist dadurch er uns bekannt.
Der Bourgeois an Strassenkreuzung
Steckt die Nase in die Hand.

Und wer ist dort,
Der sich umschaut
Und spricht halblaut:
„Russland ist tot,
Verraeter!“ –
Ein Dichtertums Vertreter!

Und du, Genosse Pfaffe,
Verloren ist die Schlacht?
Nun stehst du mit der Raffel
Von Aerger aufgemacht?

Frueher warst du heiter,
Schrittest du voran,
Und die Leute reihten
Sich in eine Bahn!

Eine Dame im Persianer
Klagt der anderen unweit:
„Ist zum Weinen! Haessliche Zeit!“
Bums! – rutschte aus
Mit Geschrei heraus!

Och, och, och,
Gefallen ins Loch!

So der Wind ist –
Lustig und erbost:
Alle Menschen
Zur Seite stoesst,
Sieh: einer durch die Strasse rannte…
Vom Eiszapfen geschlagen.
"Alle Macht – der Konstituante"…
Hoerst du jemand sagen?

„So eine Versammlung
Haben wir gehabt,
Haben wir beschlossen und festgestellt:
Fuer eine Stunde – zehn,
Fuer eine Nacht – fuenfundzwanzig,
Und nicht lassen, dass jemand waehlt…
Also, an die Wacht!“

Spaet am Abend
Die Strasse wird leer.
Nur ein Streuner,
Sich kruemmend geht,
Und der Wind weht…

Eh, Mensch!
Komm zu mir,
Ich kuesse dich…

– Bitte Brot!
– Nimm’s dort
Und geh fort!

Allerschwarzer Himmel.

Dunkle, traurige Bosheit
Brodelt innerhalb
Des Menschen, und heilige Wut…

Genosse!
Sei auf der Hut!

Dezember 2004