Песня на Водный мотив

Китайская поэзия эпохи Северная Сун, автор Су Ши

В праздник середины осени года красного Дракона (1076 г.), до рассвета пировали, пока не стали мертвецки пьяны. Написал стихотворение, моля о снисхождении у брата Чжэ.

***
Ясная луна когда взойдет? Испив вино, мы спросим чистый небосвод! Пожалуй, небожителей весь сонм, и тот

Забыл, сим вечером идёт который год? Хотел бы возвратиться я скорей домой, но ждёт там только хладный, пусть и драгоценный кров светила ночи,

Под коим буду неизменно одинок. Пущусь плясать при лунном свете и парой станет собственная тень мне, сравниться ль это с близостью людей.



Луна огромные хоромы обогнёт, заглянет лик её в узорное окно, и скрасит мне бесонный вечер. Что горько сетовать, коль

При разлуке, любое наслажденье лишь рутинны круг. Жизнь наполняют радость встреч и горечь от разлук, как и луна, она изменчива;

Иной порядок редко встретишь. От ныне и  впредь же, оставшись от близких вдали, желаю, чтоб с ними вы разделить луной любованье могли.

;;;;
;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

***
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;