93

Ainsi je pourrai vivre en te supposant fid;le, comme un mari tromp; ; ainsi, le visage de l’amour pourra me sembler encore l’amour, malgr; ton inconstance, et ton regard ;tre avec moi, et ton c;ur ;tre ailleurs.

Car, la haine ne pouvant vivre dans tes yeux, je ne pourrai pas lire en eux ton changement. Chez beaucoup, l’histoire des trahisons du c;ur est ;crite dans un regard, une moue, un froncement, une ride ;trange ;

Mais le ciel a d;cr;t;, en te cr;ant, qu’une douce sympathie respirerait toujours sur ta face ; quelles que soient tes pens;es ou les ;motions de ton c;ur, ton regard ne peut jamais exprimer que la douceur.

Oh ! comme ta beaut; serait pareille ; la pomme d’;ve, si ta suave vertu ne r;pondait pas ; ton apparence !


Таким образом, я смогу жить, считая тебя верным, как обманутый муж ; таким образом, лицо любви все еще может казаться мне любовью, несмотря на твое непостоянство, и твой взгляд будет со мной, а твое сердце будет где-то в другом месте.

Потому что, поскольку ненависть не может жить в твоих глазах, я не смогу прочитать в них твою перемену. У многих история сердечных предательств написана одним взглядом, одним надутым лицом, одним хмурым взглядом, одной странной морщинкой ;

Но небо, создавая тебя, постановило, что нежное сочувствие всегда будет исходить от твоего лица ; какие бы мысли или эмоции ни были в твоем сердце, твой взгляд никогда не сможет выразить ничего, кроме нежности.

О , как твоя красота была бы похожа на яблоко Евы, если бы твоя учтивая добродетель не соответствовала твоей внешности !
-----------------------

----------------+++++++-----

Что мнится мне, что ощущаю я, -
Как лох какой-то, доложу я вам.
Похожа на любовь любовь твоя:
Мозгами тут, а сердцем - где-то там.

На раз-два-три не раскусить тебя -
Застывшее лицо без перемен.
Иные, шарм изменой загубя
Манифестируют поток измен.

Но небо, созидая образ твой
Установило вечный идеал,
И изменить не в силах головой
Лица непроницаемый овал.

Боюсь, что мне с тобой не по пути,
Как с яблоком раздора во плоти.