Из Д. Г. Лоуренса - Немезида

                Д.Г.Лоуренс

                Немезида

                Немезида, ожидающая нашу цивилизацию,
                это социальное безумие,
                которое, в конце концов, приводит к самоубийству.

                Здравомыслие означает целостность сознания.
                А наше общество лишь частично осознаёт себя - как идиот.

                Если мы быстро не распахнём все двери сознания
                и не освежим маленькое затхлое пространство,
                в котором застряли,
                небесно-голубые стены нашего непроветриваемого рая
                станут ярко-красными от крови.

 Примечание: Немезида(«возмездие») в древнегреческой мифологии — крылатая богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и нравственных порядков(Из"Википедии").
    



             NEMESIS
The Nemesis that awaits our civilisation
is social insanity
which in the end is always homicidal.

Sanity means the wholeness of the consciousness.
And our society is only part conscious, like an idiot.

If we do not rapidly open all the doors of consciousness
and freshen the putrid little space in which we are cribbed
the sky-blue walls of our unventilated heaven
will be bright red with blood.