Мне трудно радовать гостей
Подборкой свежих новостей.
Как только кажется, что всё вокруг настолько плохо, что хуже уже и быть не может, становится совсем омерзительно, в конце-то концов,
И именно поэтому я не люблю новости, потому что никогда раньше не бывало так, чтобы всё шло настолько хорошо для такого огромного количества подлецов.
2025 (перевод)
*
Ogden Nash. Everybody Tells Me Everything
I find it very difficult to enthuse
Over the current news.
Just when you think that at least the outlook is so black that it can grow no blacker, it worsens,
And that is why I do not like the news, because there has never been an era when so many things were going so right for so many of the wrong persons.
*
Очаровательный американский поэт Огден Нэш родился в Нью-Йорке 19 августа 1902 года.
Огден Нэш. Все что-то говорят
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2025
Свидетельство о публикации №125081901403
Свидетельство о публикации №125081901403
Рецензии
Ого! Где 1902 и где 2025? как же всё похоже. Аж грустно стало. я надеялась, что человечество диалектически развивается, а тут вона оно чё((( перевод мастерский
Елена Эмикинг 19.08.2025 19:22 • Заявить о нарушении
Елена Эмикинг 19.08.2025 19:22 • Заявить о нарушении
Ага, стих написан практически сто лет назад. Так что о человечестве можно только вздохнуть...
Спасибо, Елена!
Александр Анатольевич Андреев 19.08.2025 20:45 Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!
Александр Анатольевич Андреев 19.08.2025 20:45 Заявить о нарушении