Домашний Ад

я на свадьбе открыто  сказал:
ты теперь моя "добЫча"
только зря вы рассмеЯлись
и решИли, что это шутка.
под себя перекрАивать не устАну
и ломать тебя об коленку.
можешь злиться или плакать:
я решил нам надо расстаться.
девИцы вокруг молодые,
ухОженные и игрИвые:
искры счастья из них
так и сЫплются.
а ты нестерпимо унЫлая,
лицо зачеркнУло страдАние,
понУрая и устАвшая,
смотри на тех, кто рядом:
они веселЯтся  Искренне.


*  вокруг всем что-то дАрят,
а я тебе ничегО:
ни цветЫ, ни страсть, ни радость,
ни прОстенькое колЕчко.

ожидала: пробУдишь жалость?
но нытьё твоё бесполезно
можешь выть, скулить и рыдать,
даже бИться головОй о стЕну.
это всё: без особой рАзницы.
что с того, что жила
без поддЕржки.
значит просто плохо
старАлась.
ну а как ты хотела?
теперь ты в паре:
должна за двоих метаться.
крутиться, вертеться
без   У-стали.
и без гримАсы печали:
улЫбка  врастИ  обЯзана
в черты лица и застЫть там.
заявляю: открыто и честно!

*  вокруг всем что-то дАрят,
а я тебе ничегО:
ни цветЫ, ни стасть, ни радость,
ни прОстенькое колЕчко.

вышла зАмуж: значит семья!
под девизом: "всЕм и только должнА!"
но ты не крутилась как белка.
шевелилась, плелась: еле-еле...
а когда появились дети:?
так вообще: как буд-то скИсла.
рано руки  ты опустИла
как итог: навалИлась стАрость
уверен - ты просто угасла.
пора на тот свет собираться:
и давай: поторопИсь!
я сам  всё  решИл и объявил:
место рядом со мной вакАнтно.

*  вокруг всем что-то дАрят,
а я тебе ничегО:
ни цветЫ, ни страсть, ни радость,
ни прОстенькое колЕчко.

перевод под EDM:

I’ve Got Nothing for You

[Intro]
(Dark bassline, sharp hi-hats, cold synth stab)
I look at you now — you’re grown so old, the years have left their mark,
While all around, the young girls shine, they’re playing their own little game.
Polished and playful, full of fire, they shimmer and they spark,
Like fish in bright, electric water, dancing in the heat and dark.

[Verse 1]
You’re dull and worn, your face is etched with every single year,
Your shoulders slumped, your eyes are tired — there’s nothing left to cheer.
Just look around, take in the view: they’re laughing loud and free,
Their laughter spills like glitter fans across the air, so wild and easy.
Try to keep up, try to match their glow, try to fit into the light,
But the spark you had is buried deep, lost somewhere out of sight.

[Pre-Chorus]
(Build-up: rising arp, snare roll, tension rising)
They say if you were ever left to stand alone, it’s your own fault to bear,
That you just didn’t fight enough, didn’t reach for anything out there.
Now you’re part of a pair, and that means double work to do,
Spinning, turning, never resting, pushing through each day anew.
And don’t you dare show any pain, don’t let the sorrow show its face,
A smile must be carved into your skin, a permanent, fixed embrace.
I’m telling this straight, I’m laying it bare, no sugar on the line:
This is the rule, this is the deal, this is what you’ve got to sign.

[Chorus]
Around them all, they hand out gifts, they shower love from every side,
Flowers and hearts and simple rings — they give them with a smile so wide.
But I’ve got nothing for you, nothing at all, no token, no sweet sign,
No flowers, no heart, no little ring — I’ve got nothing to make this fine.
Nothing for you… nothing at all…
No flowers, no heart, no ring to call your own.

[Verse 2]
Back when the marriage first began, you didn’t even try to run,
You just dragged yourself along the road, your steps were slow and undone.
Then the kids came in, and everything just soured in your chest,
The weight of it all turned your spark to ash, your fire lost its rest.
And now the years are piling high, the cold hand of age is here,
It’s time to think about the end, the quiet door you’ll have to clear.
I’m sure of this, I swear it’s true: the flame inside you’s burned away,
You’ve faded out, you’ve lost your shine — there’s nothing left to say.

[Bridge]
(Break: kick drops, atmospheric noise, vocal chop, glitch FX)
Maybe it’s harsh, maybe it’s cold, but this is how the story goes,
One life, one path, one bitter truth no one ever really knows.
You thought you’d have a different tale, a softer road, a brighter view,
But now the script is written out, and there’s no way to rewrite it through.
The years don’t care how hard you tried, they just keep moving on ahead,
And all the things you wished for once are buried with the words you said.

(Drop: full beat returns, heavy bass, supersaw lead, sidechain pumping)

[Chorus]
Around them all, they hand out gifts, they shower love from every side,
Flowers and hearts and simple rings — they give them with a smile so wide.
But I’ve got nothing for you, nothing at all, no token, no sweet sign,
No flowers, no heart, no little ring — I’ve got nothing to make this fine.
Nothing for you… nothing at all…
No flowers, no heart, no ring to call your own.

[Outro]
No gift, no note, no whispered word, no gesture soft or kind,
Just the cold truth laid out in front, the weight you carry all the time.
I’ve got nothing… I’ve got nothing here…
Just this silence, this distance, this empty air.

(Fade with repeating vocal chop): “nothing for you… nothing for you…”