Осенние мысли. Францишек Карпиньский

 ОСЕННИЕ МЫСЛИ

К КНЯЗЮ АДАМУ ЧАРТОРЫЙСКОМУ,
ГЕНЕРАЛУ ПОДОЛЬСКИХ ЗЕМЕЛЬ, ПОСЛУ ЛЮБЛИНСКОМУ. Францишек Карпиньский

Тебе, князь, выше всяких похвал, 
Под бременем твоей отчизны, 
Трудясь твердым плечом, 
С рассвета весь день проводишь.

Я в осеннем безделье 
Как разрывал нить скуки, 
Дай время краткому чтению 
И прерви высокие труды.

Когда на верхней шкале зодиака 
Солнце здесь взвешивает осень, а там лето 
И поты, которые крестьяне пролили, 
И урожай, каким они вознаграждены за то, 
Воды густой туман покрывает, 
Ветер северный свистом созывается, 
Уже нас бросаете, перелетные журавли!... 
Пока на нашей жить могли вы пище, 
Пока при нашем солнце вы грелись... 
Как голод и холод, сразу улетели!

Так поступает дружба ложная, 
Когда у меня не чует золота, 
Когда столов не ожидает, 
Никто в мои не въезжает ворота.

Холодные вечера. Морозная утренняя заря 
Росу, когда-то животворную, сковывает; 
Трепещет перед приходом зимы 
Испуганная листва леса.

Человек, как тот лист дерева, который морозом снят, 
От своей ветви отрезан, 
Когда на землю падет, ничто уже не стоит, 
Только его шума напрасно зверь боится!...

Вихри набирают силы, 
Делают леса ненастьями. 
Небо облаком покрылось, 
Мгновение льдом сковывает воды.

Тем временем усердный вокруг своей хаты 
Хозяин ходя, осматривает стены, 
Чтобы мать, обремененную годами, 
В тепле сохранил до поры весенней.

Птица ему слетает лесная на подворье, 
И ищет, где бы пища какая была, 
Которой провидение, питающее творение, 
В наших ему амбарах частицу назначило.

О, вы невинные пташки, 
Не летите никогда в те стороны, 
Где птицелов неутолимый 
Сети вам ставит и петли! 

Ни вашим ласковым голосом, 
Ни перьев богатым убором 
Не спасетесь вы от удара; 
Он одним живет убийством!... 

У бедных скорее пропитаетесь; 
У кого в избытке, тот на вашу жизнь покушается 

Украшение моего двора, липа величественная! 
Как твоя слава прошла!... 

Потеряла ты короны головы, 
И зеленые плетения, 
И веселое прежде чело, 
И нас, развлекавшихся вокруг. 

На коре только зарубки остались, 
Которые годы вспахали... 

Так когда-то стройная Теона, 
Убрана в розовые венцы, 
Ведя кокетливых юношей, 
Прелестями была прославлена. 

Теперь, тот к ней даже не подойдет, 
Которым презрела Ирис царствующая, 
Кислыми словами говорит, обрывает, 
Ее улыбка морщины новые открывает, 
Громко к годам своим не признается, 
А в тиши беглым часам ругает. 

Деревьям с весной зелень вернется, 
Наша молодость, раз покинув, 
Не хочет уже никогда буйная, 
Старого посетить хозяина. 

О чужих говоря, свои вспоминаю беды! 
И я был когда-то молод!... 

Сегодня, когда меня возраст взял теснее, 
Не пою Линдоре песни, 
Не иду, хотя меня зовет 
Играть молодежь щекотливая, 
Ни меня так не затуманит 
Ирис чарующими глазами. 

Ближе зима, тем большие вихри выросли; 
Какой деспот, такие посты. 
Ломает буря, что только ей осмелилось противостоять. 
То тебя, короля леса, ясень, постигло!... 

Он своим верхом дерзким 
Панствовал над всем лесом. 
Как бы от ветров куст мелкий заслонял, 
Но ветвью вместе огромной 
Придавливал скромный хвощ, 
И роста вечно лишал. 
Одно мгновение случилось: 
Пал, буря с ним поссорилась. 
Пал, и немного времени прошло, 
Следы и его воспоминание исчезло. 

Тот герой прославленный 
Потряс земными стенами: 
Мир ему слабый у ног преклонился. 
Хоть корялся перед своим палачом, 
Виновным его нашел, что падая стонал. 
Он один говорил, а вся 
Мрачная земля молчала. 
Чтобы в потомство жить мог отложено, 
Чудо позднему делая племени, 
Железом, кровью народов текло, 
Дела свои в твердом рытье камня. 
Но не так, как он, время настойчивое 
Медленно к нему шло, мести жадное: 
Что должно было века пережить, пожирает 
Железо, камень и героя!... 

Хоть иногда солнце ясное заблестит, 
Кажется, что нас хочет дразнить нарочно, 
Потому что вскоре с вихрем снежные бури 
Секут злой минуты землю рабу. 
Моей это образ, моей это отчизны!... 

Для которой охотно тяготы сносили 
И честными хвастались шрамами, 
И смертью древние поляки презирали. 
Сегодня ту же мать имеем, 
Почему же не так о ней заботимся? 
Почему вы, братья, ссоритесь, 
Когда вам идет о ее жизни? 
Когда вам могила уже выкопана 
От мощных соседей стен, 
Год один может не пройдет, 
Прекрасный когда-то народ погибнет!... 

Бурные ваши совещания, 
О ничем неоконченные споры, 
Зависть, обида частная, 
Гордыня, никогда неоплачиваемая, 
Желаемую пору портят, 
Дело народа задерживают! 
Тем временем (может к вечному позору) 
Состояние наше к гибели, как идет, так идет. 
И хоть этого моря успокаиваются воды, 
Знаком это только будущей непогоды. 

Тот страдает от этой потери времени 
Убыток свой в ущербе отчизны, 
И под королевскими одеждами 
Несогласий наших шип его колет. 
Страдают и сердца честные, 
Глядя на себя и детей, 
В какой буре недоброжелательной 
Хотят их погрузить метели!... 

Князь, где стоишь, оттуда вас не минуют! 
С тобой вместе чувствует тот страж поседелый 
И другие спутники прекрасной славы, 
Что под тяжестью труда не согнутся. 
Не опираешься, уставший не вовремя, 
На башне, которой стража тебе поручена, 
Чтобы сон тебя не охватил часом, 
Гору не взяла неприятельская сторона. 

Если после бури, которой сегодня колеблется, 
Своей весны дождется отчизна, 
И польская нива зелень наденет, 
Когда-то в куст лавров бессмертных плодородная, 
Вам я, мужи, похвал достойные сами, 
Пока мне жизни не прервутся нити, 
Летая мыслью и пером за вами, 
По силам в письмах выставлю памятки. 

Не в мраморе твердом резанные, 
Ни в бронзе знаменитые, 
Малые вправду, малые, 
Но может быть прочные.

Перевел Даниил Лазько с польского языка на русский