Песня сокальского деда в имперском кордоне

ПЕСНЯ СОКАЛЬСКОГО ДЕДА
В ИМПЕРСКОМ КОРДОНЕ. Францишек Карпиньский

Следом пришла беда, следом, 
За роскошью, за беспорядком! 
Долго на границе стояла, 
Свободы коснуться боялась. 

Свободы коснуться боялась, 
Потому что её давно уважала. 
Свобода, небесное дитя, 
Тебя поймали предательски. 

В клетку тебя крепко заперли, 
Буйных крылышек подрезали. 
Раньше за одним столом 
Король с подданным ел вместе, 

Как отец детей принимал, 
Как своих друзей угощал. 
Сегодня ему у стола преклоняют колени, 
Кости с псами собирают. 

Голову, когда-то в стране дорогую, 
Слуга господский толкает ногой!... 
Льстецы его окружают, 
Пальцем бедного тыкают, 

Вот, говорят, кость облизывает, 
Старой свободы жалеет.


***

; **«Piesn dziada sokalskiego w kordonie cesarskim»** считается одной из более известных и примечательных в творчестве Францишека Карпиньского. 

Она была написана около **1772 года**, после первого раздела Речи Посполитой, когда Галиция (включая город Сокаль) оказалась под властью Австрийской империи. В стихотворении звучат мотивы утраты свободы, социальной несправедливости и ностальгии по временам, когда, по словам автора, «король с подданным ел за одним столом». 

; Произведение стало популярным как образец гражданской лирики XVIII века — его знали и цитировали не только в литературных кругах, но и среди простого народа.


Перевел с польского языка на русский Даниил Лазько