НА ДЕНЬ 3 МАЯ 1791 ГОДА. Францишек Карпиньский

НА ДЕНЬ 3 МАЯ 1791 ГОДА

СЧАСТЛИВО ДОЗРЕВШЕЙ КОНСТИТУЦИИ СТРАНЫ. Францишек Карпиньский

Бросаем цветы по дороге! 
Здесь должны пройти 
Вожди счастья народа, 
Которые новый строй устанавливают. 

Наденем праздничные одежды! 
Это день, освященный для страны. 
Как же богат наш король!... 
Его сокровище — миллионы сердец. 

Учитесь, дети наши, 
Напевать эту песню вместе с нами! 
Чтобы ваши внуки 
Пели её веками. 

Стыд вам, богатые миры! 
Ваш золотой век померк. 
Как же богат наш король!... 
Его сокровище — миллионы сердец. 

Города, счастливые деревни, 
Вставайте, солнце всходит! 
Небо стало ласковым 
И примирило людей с людьми. 

Мы вернули потери, 
Наш брат найден. 
Как же богат наш король!... 
Его сокровище — миллионы сердец. 

Обида вам, мужи усопшие! 
Вы ушли без надежды, 
Чтобы мы как-то устояли 
Против суровых поворотов судьбы. 

Воскресните, окрепшие братья, 
Состояние Польши изменено! 
Как же богат наш король!... 
Его сокровище — миллионы сердец. 

Солдат — защита страны, 
Мы подняли города; 
Уже над каждой короной 
Не будем проливать кровь. 

Наденем праздничные одежды, 
Это день, освященный для страны! 
Как же богат наш король! 
Его сокровище — миллионы сердец.


Перевел Даниил Лазько, с польского на русский язык