Sarah Frances Alleyne (1836 – 1884)
"If I should meet an angel in the way..."
Коль встретила бы ангела в пути
Иль голос услыхала б благодатный,
Того, кто Вартимею дал когда-то
Возможность зренье снова обрести, -
И тот же глас ко мне б в тиши воззвал:
«Что сделать для тебя? В моих все силах.
Туман развеять и вернуть светило,
Чтобы твой мир вдвойне светлее стал?
Ответь, какой послать тебе мне луч?»
Сказала б я: «Коль будет путь тернистый,
Оставь мне мой пытливый разум чистым,
Чтоб был он тверд, и ясен, и могуч.
А с ним решив любые я задачи,
Преодолеть смогу и грусть, и неудачи».
Сара Фрэнсис Аллейн (1836 – 1884) – английская поэтесса и переводчица. В Бристоле Аллейн была известна своей поддержкой женского высшего образования. Она была секретарём Ассоциации Клифтона по высшему образованию женщин, которая организовывала лекции для женщин
Сара Фрэнсис Аллейн
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125081802750
Свидетельство о публикации №125081802750
Рецензии