Принц

Библейский сюжет. Антуан де Сент-Экзюпери. «Маленький принц»,
поэтический перевод с французского.

Я посвящаю эту книжку тому мальчику, каким был когда-то мой взрослый друг. Ведь все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.

I

Когда мне было только шесть,
я листал книгу «Правдивые истории»,
где описывался девственный лес.
Там я увидел рисунок по мифологии:
огромный удав глотал зверя целиком.
Вот как это было нарисовано о том:
               
                (рис. 00)
В книге говорилось: «Удав заглатывает жертву и не жуёт.
Потом он не шевелится и спит, переваривая пищу почти год».
О полной приключений жизни джунглей я много воображал
и цветным карандашом свою первую картинку так нарисовал.

Это был мой рисунок номер один.                (рис. 01)               
Я показал мое творение взрослым и спросил,
не страшно ли им было видеть мой художественный пыл.
— Разве шляпа страшная? — возразили хором они мне.
Это была совсем не шляпа, а был удав, который слона проглотил.
Тогда я нарисовал удава изнутри, чтоб взрослым было понятнее.
Им ведь нужно всё объяснять сполна.
Это был мой рисунок номер два:
                (рис. 02)

Взрослые посоветовали мне не рисовать змей изнутри и снаружи,
а больше интересоваться историей, географией и математикой.
Потерпев неудачу с рисунками, я утратил веру в свои возможности
и в шесть лет отказался от карьеры работать кистью и рукой.
Взрослые ничего не понимают сами, а детям очень утомительно
без конца им объяснять и растолковывать всё принудительно. 

Мне пришлось выбрать другую профессию,
я выучился на летчика и облетел всю землю,
а география мне очень пригодилась и была полезна.
Я умел с первого взгляда отличить Китай от Аризоны.
На своем веку я встречал разных людей,
долго жил среди взрослых, видел кое-кого,
признаться, я не стал думать про них лучше.
Когда я встречал разумного взрослого,
то показывал ему свой первый рисунок подольше

— я его сохранил и всегда с собой носил. Кто знает,
может и правда есть человек, который это понимает,
но они все отвечали мне: «Это шляпа». Я разочаровался в людях
и уже не говорил с ними ни об удавах, ни о звёздах, ни о джунглях.
Я привык к их понятиям, разговаривал с ними об игре в бридж и гольф с успехом,
и взрослые были довольны, что познакомились с таким здравомыслящим человеком.

II

Так я жил в одиночестве тут и там,
мне не с кем было поговорить по душам.
Шесть лет назад я вынужденно сел в Сахаре,
что-то сломалось у моего самолёта в моторе.
Со мной не было ни пассажиров, ни механика,
и я попробовал всё починить своими руками.
Я должен был исправить мотор либо умереть.
Воды у меня было на неделю, приходилось терпеть.

В первый вечер я уснул в пустыне прямо на борту,
на тысячи миль вокруг не было никакого жилья.
Человек, затерянный среди океана на плоту,
и тот был бы не так одинок, как я.
Вообразите мое удивление, когда на рассвете
меня разбудил тоненький голосок, я подумал — дети:
— Нарисуй мне барашка, пожалуйста!
Я вскочил. Протер глаза. Стал осматриваться.

Я увидел забавного маленького человечка, он с удивлением
меня серьезно разглядывал, словно только родился.
Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление.
Ничуть не похоже было, чтобы этот малыш заблудился,
или до смерти устал и напуган, или умирает от жажды и голода.
По его виду никак нельзя было сказать, что это ребенок,
потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого города.
Наконец ко мне вернулся дар речи, и я спросил спросонок:

— Что ты здесь делаешь? И он опять попросил тихо и очень серьезно:
— Пожалуйста, нарисуй барашка. Это было так таинственно и курьёзно,
что я не посмел отказаться. Как бы это было здесь нелепо,
я всё-таки достал из кармана лист бумаги и моё перо,
но вспомнил, что учил я географию и хочу сказать
этому малышу сердито, что я не умею рисовать. 

Всё равно. Нарисуй барашка. Ответил он.
Я никогда не рисовал баранов в своей жизни,
поэтому нарисовал ему удава снаружи.
Нет, нет! Мне не нужен в удаве слон!
Удав очень опасен, а слон слишком большой.
У меня всё очень маленькое, и дом мой мал.
Я изумился, когда услышал ответ такой.
Ему нужен барашек, и я его нарисовал.                
                (рис.03)

Он внимательно посмотрел на мой рисунок и сказал:
— Нет, этот барашек совсем хилый.
Тогда я снова ему нарисовал.
Мой друг улыбнулся мне мило.
— Это большой баран, с рогами, и он старый, надо, чтобы он долго жил.
Мне нужно было скорее разобрать мотор — и я ему ящик нарисовал:
— Вот тебе ящик. А в нем сидит барашек, какой тебе мил.
Но как же я удивился, когда мой строгий судья вдруг просиял:
— Смотри-ка! Он уснул, — сказал он, разглядывая рисунок.
Так я познакомился с Маленьким принцем в начале суток.

III

Маленький принц стал меня вопросами засыпать,
когда он увидел мой самолет, он спросил:
— Что это? — Это мой самолет. Он может летать.
И я с гордостью ему это объяснил.
Тогда он воскликнул: — Так ты с неба упал?
— Да, — скромно ответил я. — Вам аплодисменты!
Маленький принц звонко захохотал.
— Значит, ты тоже явился с неба, а с какой планеты?

«Это была разгадка его тайного появления в пустыне!»
— Стало быть, ты сюда с другой планеты попал?
Но он не ответил и тихо головой покачал:
— Ну, на этом ты не мог прилететь издалека и поныне.
Он надолго задумался о чем-то неспеша.
Потом вынул из кармана моего барашка
и погрузился в созерцание этого сокровища.
И я попытался узнать у него об этом больше:

— Откуда ты прилетел, малыш? Где твой дом?
И где же будет жить мой барашик?
Он помолчал в раздумье и сказал потом:
— Очень хорошо, что ты дал мне ящик. 
Барашек будет там спать по ночам.
— Если ты будешь умницей, я тебе веревку дам,
чтобы днем его привязывать. И колышек.
Маленький принц нахмурился: — Для чего же?

— Но ведь если ты его не привяжешь, заразу,
он забредет неведомо куда и потеряется сразу.
Тут мой друг весело рассмеялся опять:
— Да куда он пойдет? Всё прямо, куда глаза глядят.
Тогда Маленький принц произнёс неспроста:
— Это не страшно, ведь у меня там мало места.
И прибавил без особой грусти:
— Если идти всё время прямо, далеко не уйти.

IV

Так я сделал еще одно важное открытие:
его родная планета вся величиной с дом!
Кроме больших планет, Марса, Венеры и Юпитера,
существуют ещё сотни маленьких кругом.
Их даже трудно разглядеть в телескоп,
когда астроном открывает маленькую планету,
он дает ей не имя, а просто номер-код,
например «астероид В-612», которого ещё нету.

Этот астероид был замечен один только раз в процессе
одним турецким астрономом в 1909 году.
Астроном доложил о своем открытии на конгрессе,
но никто ему не поверил, а всё потому,
что он был одет по-турецки. Такие уж эти взрослые братья!
К счастью для репутации астероида В-612, турецкий султан
велел своим подданным носить только европейское платье.

Я начал бы эту повесть как волшебную сказку про него:
«Жил да был Маленький принц. Он жил на планете,
которая была чуть побольше его самого,
и ему очень не хватало друга на этом свете».
Я совсем не хочу, чтоб мою книжку читали просто ради забавы.
Прошло уже шесть лет с тех пор, как он вместе со своим барашком покинул меня.
Я пытаюсь рассказать о нём для того, чтобы не забыть его бы,
это очень печально, когда забывают друзей. Не у всякого есть друг и семья. 

Не хочу стать таким, которым ничто не интересно, кроме цифр.
Вот ещё и поэтому я купил ящик с красками и цветные карандаши.
Не так это просто — в моем возрасте рисовать этот мир,
если за всю жизнь только и нарисовал удава изнутри и снаружи.
Конечно, я постараюсь как можно лучше передать сходство его,
но я совсем не уверен, что у меня получится этот пацан.
Один портрет выходил удачно, а другой ни капли не похож на него.
Я пробовал рисовать и так и эдак, наугад, с грехом пополам.

Мой друг никогда меня ни во что не посвящал.
Может быть, он думал, что я такой же, как он хотел,
но я не умею видеть барашка сквозь стенки ящика.
Может быть, я похож на взрослых, или уже постарел.

V

Каждый день я узнавал о его планете что-нибудь новое,
о том, как он странствовал и покинул её просторы.
Он рассказывал понемножку, когда приходилось к слову,
о трагедии с баобабами я узнал от него очень скоро.
Маленьким принцем овладели сомнения, и он спросил:
— Скажи, ведь правда, барашки кусты едят?
— Да, правда. — Вот хорошо, и он добавил:
— Значит, они и баобабы тоже едят?

Я возразил, баобабы — не кусты, а огромные деревья,
вышиной с колокольню, и целое стадо слонов
не сможет съесть и одного баобаба мгновенно.
Маленький принц засмеялся, услыхав про слонов:
— Баобабы бывают совсем маленькие, пока растут.
— Это верно. Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?
И пришлось мне ломать голову, пока я додумался тут,
на планете Маленького принца растут полезные и вредные травы.

Их семена спят под землёй глубоко.
Планета Маленького принца заражена зловредными семенами.
Когда баобабов прорастает зерно,
они могут овладеть всей планетой, пронизав её своими корнями.

Баобабы могут разорвать её на клочки без оглядок.
Маленький принц сказал мне: «Есть правило такое:
встал поутру, умылся и привёл себя в порядок
— сразу же приведи в порядок свою планету». Второе:
непременно надо каждый день корчевать баобабы.
Это очень скучная работа, но не трудная совсем,
но если дашь волю баобабам, не миновать беды.
Маленький принц описал мне смысл этих тем. 

Я терпеть не могу читать людям нравоучения.
Но мало кто знает, чем грозят баобабы наверняка,
а опасности подвергается без исключения всякий, 
кто попадёт на астероид, очень велика.
Хочу изменить сдержанности, кто знает,
и хочу предупредить своих друзей,
опасность давно их уже подстерегает,
а они даже не подозревают о ней.

(продолжение следует)