Я наблюдал как мудрый жук
Гулял внутри меня
Я видел дерево растущее
Из моего пупка внутрь тела
Два ястреба в любовной схватке
Сцеплялись у меня между ушами.
Я постепенно наполнялся миром.
И лишь одно сияло издали.
Твоя манящая улыбка.
2025 (перевод)
*
Ted Hughes. ***
I watched a wise beetle
Walking about inside my body
I saw a tree
Grow inward from my navel
Hawks clashed their courtship
Between my ears.
Slowly I filled up with the whole world.
Only one thing stayed outside me, in the glare.
You beckoned.
*
[from Gaudete, 1977]
Тед Хьюз. Я наблюдал
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2025
Свидетельство о публикации №125081801615
Свидетельство о публикации №125081801615
Рецензии
Класс! Александр Анатольевич, я, кроме того, что в ИЛ скачал, не могу Тэда Хьюза никде найти. Может, посоветуете, где бы, куда бы.... Вы ведь больше в теме. Только я, кроме русского, других не знаю. Простите за назойливость
Андрей Мужиков 18.08.2025 22:33 • Заявить о нарушении
Андрей Мужиков 18.08.2025 22:33 • Заявить о нарушении
Андрей, книга Теда Хьюза "Ворон" выходила у нас в бумажном варианте лет десять назад, не в моём переводе, но тоже в хорошем. А я в своё время успел купить его большой однотомник на английском, так что перевожу оттуда.
Удачи Вам и всего самого доброго!
Александр Анатольевич Андреев 19.08.2025 00:20 Заявить о нарушении
Удачи Вам и всего самого доброго!
Александр Анатольевич Андреев 19.08.2025 00:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.