Шекспир. Сонет 130
Во взгляде у любимой льдинки,
Уста бледнее, чем коралл,
Грудь у неё простолюдинки,
О волосы ладонь содрал.
Ни с алой розою, ни с белой
Нельзя сравнить оттенок щёк.
А чем попахивает тело,
Не смог придумать я ещё.
Люблю её я слушать речи,
Но музыки приятней звук.
И раздаётся издалече
Шагов тяжёлых перестук.
Но я клянусь: любимая снаружи
Оболганных сравненьями не хуже.
© Copyright: Николай Самощенков, 2025
Свидетельство о публикации №125081801341
Свидетельство о публикации №125081801341
Рецензии
Классный перевод!!! интересно подобраны выражения, можете с Маршаком посоперничать.
Милана Халилова 25.12.2025 11:38 • Заявить о нарушении
Милана Халилова 25.12.2025 11:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.