Шекспир. Сонет 130

Николай Самощенков
          
     Во  взгляде  у  любимой  льдинки,
     Уста  бледнее,  чем  коралл,
     Грудь  у  неё  простолюдинки,
     О  волосы --- ладонь   содрал.

     Ни  алой розы и ни белой
     Нельзя  найти  в окраске  щёк,
     А  чем  попахивает  тело
     Не  смог  придумать  я  ещё.

     Люблю  её  я  слушать  речи,
     Но  музыки  приятней  звук.
     И  раздаётся  издалече
     Шагов  тяжёлых  перестук.

           Но  я  клянусь:  любимая  снаружи
           Оболганных  сравненьями  не  хуже.


© Copyright: Николай Самощенков, 2025
Свидетельство о публикации №125081801341
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Самощенков
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо написано. Чудесный перевод! Творческих успехов.
Может поработаете над работами: Томас Бабингтон Маколей его работа: «Песни Древнего Рима»?

Гришин Михаил Олегович   08.08.2026 22:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Михаил Олегович, за отзыв!
Ваше предложение я принять не могу, так как переводчиком себя не считаю.Несколько сонетов Шекспира не в счёт:)
P.s.На этом сайте есть настоящие переводчики.Например, могу порекомендовать вам Гошу Юрьева...
С уважением,

Николай Самощенков   08.08.2026 22:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Самощенков