Ницше. Говорит пословица

Анна Руматова
Резок — мягок, чуток — груб,
Скверен — чист и близок — чужд,
Встретились мудрец и шут —
Все они во мне живут:
И змея, и голубь, и свинья же тут!





Das Sprüchwort spricht.

Scharf und milde, grob und fein,
Vertraut und seltsam, schmutzig und rein,
Der Narren und Weisen Stelldichein:
Diess Alles bin ich, will ich sein,
Taube zugleich, Schlange und Schwein!


© Copyright: Анна Руматова, 2025
Свидетельство о публикации №125081707801
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Руматова
Рецензии
Написать рецензию
Отличное стихотворение!
Понравилось.

Но слово "встреча" не на должном уровне.
Аргумент: Встреча - это повседневное,
а stelldichein это важное явление.

В Караганде сказали бы "они стрелку забили".
Французское рандеву очень поэтично звучит.
Свидание, свиданка, саммит:)

Александр Герцен   18.08.2025 12:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Александр!
Рада, что заглянули!)

По поводу встречи, как повседневного явления, не соглашусь)
Бывает такая жизнь, в которой встреча — далеко не повседневное явление... Например, моя)

Анна Руматова   19.08.2025 01:07   Заявить о нарушении
понимаю

но ваше личное не определяет немецкий язык

автор намеренно е использовал слово Treffen

анекдоты используют слово "встречаются"

а у папы римского аудиенция

Александр Герцен   19.08.2025 09:52   Заявить о нарушении
слово Treffen я слышу раз в день

а слово Stelldichein - раз в год

Александр Герцен   19.08.2025 09:55   Заявить о нарушении
Моё личное немецкий язык, конечно, не определяет... боюсь, даже русский язык не определяет (( но этот перевод с немецкого язык есть моё стихотворение на русском языке, а во всех моих стихах моё личное, конечно, определяет язык моего стихотворения. Вы можете возразить, что это мол перевод: и всё равно — моё стихотворение! В этом смысле, может быть, я плохой переводчик, потому что всё перевожу через себя, я перевожу как поэт, в первую очередь, а не как переводчик, поэтому я могу переводить только тех поэтов, которые мне крайне близки. Других — я просто не смогу)

Анна Руматова   20.08.2025 03:09   Заявить о нарушении
Сегодн я утром прочитал
нечто очень интересное
про слово встреча:

Девиз буддистов:
"Встретишь Будду - убей его!"

Александр Герцен   20.08.2025 10:20   Заявить о нарушении
Этому можно противопоставить "личную встречу с Богом" Мартина Лютера.
Кстати, на русском языке так и звучит "встреча", а не аудиенция, саммит, слёт, стрелка, свиданка, рандеву, и даже не свидание ;)

Анна Руматова   20.08.2025 19:07   Заявить о нарушении
...мою встречу с Богом - назвать встречей, у меня за 25 лет ни разу язык не повернулся. Может weil я на немеком мыслю. Треффен мит Готт? Лютер? не верится! ...может Бегегнунг?

Александр Герцен   20.08.2025 21:39   Заявить о нарушении
"traf Gott"
Lutherbibel (0 hits)
Sorry, we couldn't find a Bible verse for this search.

"Тreffen mit Gott"
Lutherbibel (0 hits)
Sorry, we couldn't find a Bible verse for this search.

"Gott getroffen"
Lutherbibel (0 hits)
Sorry, we couldn't find a Bible verse for this search.

Александр Герцен   20.08.2025 21:46   Заявить о нарушении
Простите, боюсь не смогу Вам подсказать, как это будет на немецком языке, читала на русском) и даже не Лютера, а Тиллиха). Но в конкретном случае, здесь речь идёт о том, как это звучит на русском, а на русском — это звучит прекрасно!) Дело ведь не в отдельных словах, если говорить о переводах, а в контекстах; если честно сказать, я даже сомневаюсь, а есть ли точные переводы слов, или это всегда приблизительно? Это как сомневаться, а точно ли все видят тот цвет, который называют, может, все видят по-разному... Даже не знаю, уместно ли здесь такое сравнение?.. Кстати, а как бы Вы назвали свою встречу с Богом — но именно на русском языке? Стало интересно)

Анна Руматова   20.08.2025 22:37   Заявить о нарушении
1) Ну, сначала я бы сказал, что слов таких нет.

Александр Герцен   20.08.2025 22:48   Заявить о нарушении
О!!! Этого достаточно!)))

Анна Руматова   20.08.2025 22:53   Заявить о нарушении
2) Потом я посмотрел бы на друга,
верит ли он в Бога, в матемтику, в кинофильмы?

Если он верит в кинофильмы, то я сказал бы ему,
что вчера я посмотрел миллиард фильмов за секунду.

Александр Герцен   20.08.2025 22:53   Заявить о нарушении
Профессору по физике я мог бы сказать, что я -
побывал в 11-мерном пространстве, вне времени.

Александр Герцен   20.08.2025 22:59   Заявить о нарушении
С верующими можно очень хорошо пообщаться,
если использовать выражения только из Библии.
Но они не захотят слово Бог слышать, а скорее
выражение святой дух, или Иисус, или Мария.

Они будут цеплятся за библейские образы горящего
куста, облачка, зовущего голоса, света в конце тунеля:)

Александр Герцен   20.08.2025 23:05   Заявить о нарушении
Или так: Эдварда Грига знаешь? так вот Бог звучит лучше!

...

Можно сказать, что не чувствовал землю под ногами,
что сам исчез и всё исчезло.
Или как в Гилгамеше: "Я всё видел, везде был, всё знал!".

Наракоману можно рассказать про передоз,
буддисту - про нирвану.

Александр Герцен   20.08.2025 23:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анна Руматова