Kurt Tucholsky. Die Frau spricht-1

Курт Тухольски. Женщина говорит-1.
 Разведённая.

Да... Итак, есть   еще один мужчина, который мой.
Странно!
Пять лет назад здесь был  примерно такой.
Потом какое-то время никого не было рядом со мной.
Теперь по моей квартире  мужчина бродит,
глупыми некоторые  мои слова  он   находит,
хвалит и критикует,  о смысле жизни он рассуждает,
и  кофейные пятна на скатерти оставляет.

Неужели всё это нужно?
Да... он заботится. И любит. И если хмурое утро иль вечер
я кладу ему руки на плечи ...

Это смешно:
Мужчины... во всем  позерстве своём видны тебе...
И рано утром, в нижнем белье...
Вдруг  и в моей душе я кого-то  хранила.
Кто  меня мучает, любит меня и хочет, чтобы я его мучила и любила.
Переворачивает  жизнь мою, то тянет  к земле меня, то позволяет  летать –
Побеждает, потому что я умна и я позволяю себя побеждать...
Мне это нужно?

Я  уравновешена с ним была, Если мы оставались одни тогда,
... забавно...
Мы гордились.  Казалось,  так должно было быть всегда!
Но если  потрескивает, мерцая, лишь слабое пламя,
всё  рушится вдруг между вами.
Оно нуждается в нас. И мы нуждаемся в нём всё время,.
Любовь — это: наполнение,  лекарство и бремя.

Потому что мужчина — это и мужчина и бог и ребёнок,
потому что мы так сильно половинчаты уже с пеленок.
Но  везде происходит такая  беда:
Первый мужчина —  несчастье всегда.

Истина , несомненно,   светит
где-то между вторым и третьим.
Знаете вы тогда. Однако, знание не удовлетворяет,
но  довольствоваться тем, что имеете позволяет.
Аминь.

Die Frau spricht - 1. Die geschiedene Frau
Kurt Tucholsky


Ja ... da waer nun also wieder einer ...
das ist komisch!
Vor fuenf Jahren, da war meiner;
dann war eine ganze Weile keiner ...
Und jetzt geht ein Mann in meiner Wohnung um,
findet manches, was ich sage, dumm;
lobt und tadelt, spricht vom Daseinszwecke
und macht auf das Tischtuch Kaffeeflecke –
Ist das alles noetig –?

Ja ... er sorgt. Und liebt. Und ists ein trueber
Morgen, reich ich meine Hand hinueber ...
Das ist komisch:
Maenner ... so in allen ihren Posen ...
Und fruehmorgens, in den Unterhosen ...
Ploetzlich wohnt da einer auch in meiner Seele.
Quaelt mich; liebt mich; will, dass ich ihn qu;le;
dreht mein Leben anders, lastet, lae;t mich fliegen –
siegt, und weil ich klug bin, lass ich mich besiegen ...
Habe ich das noetig –?

Ich war ausgeglichen. Bleiben wir allein,
... komisch ...
sind wir stolz. So sollt es immer sein!
Flackerts aber, knistern kleine Flammen,
faellt das alles j;h in sich zusammen.
Er braucht uns. Und wir, wir brauchen ihn.
Liebe ist: Erfuellung, Last und Medizin.
Denn ein Mann ist Mann und Gott und Kind,
weil wir so sehr Haelfte sind.
Aber das ist schliesslich ueberall:
der erste Mann ist stets ein Ungluecksfall.
Die wahre Erkenntnis liegt unbestritten
etwa zwischen dem zweiten und dem dritten.
Dann weisst du. Vom Wissen wird man nicht satt,
aber notduerftig zufrieden, mit dem, was man hat,
Amen.