Япокку

Пора познакомить вас с творчеством очень мало известного японского поэта Ишислова Рукувбоку

*
Ой, то не вечер спускается на Киото.
Старому самураю приснился сон.
Но даймио смог растолковать его -
Придется самураю делать себе сеппуку.
Не стоит спать, охраняя покои своего господина.

*
По берегу Китаками гуляет молодой самурай.
Плачет дочь сёгуна. Нагадали ей утонуть.
Утешает ее самурай. Но кодекс Бусидо дороже.
Один взмах катаны - не утонет дева.
Таков путь.

*
Хорошего самурая узнаешь по походке.
Он носит черное кимоно, катана болтается между ног,
на ногах - гэта-нариман.
Уехал он из Киото и не вернётся обратно.
Нашел себе господина получше.

*
Медленно текут мгновения, время необратимо.
Путь Бусидо даёт надежду идущему.
Каждому, каждому самураю
верится
В достойную смерть.
Катит, катит повозку рикша.

*
Не думай свысока о мгновениях.
Свистят они катаной возле шеи.
Каждое раздаст всем по заслугам:
Кому - харакири, кому - чашку сакэ, кому - сёгунат.
Падают в родном саду листья сакуры.
Поймай мгновение - не будь дубом.

*
Жил-был один бедный сёгун.
Только маленький дворец был у него и сакура.
Полюбил он гейшу, что любила сакуру.
Продал сёгун дворец, оборвал миллион листьев сакуры.
Не знал, что гейши не едят этих листьев.

*
Потертое седло скрипит.
Ветер холодит шрам от харакири.
Киото нужен не только рис, но и самураи.
Плох самурай, не познавший гейшу.
Плох самурай, напоровшийся на собственный меч.

*
Дружба крепкая, что катана,
Тайфун и землетрясение не повредят ей.
Друг не бросит в беде, не съест лишнюю чашку риса,
А если ты решил сделать сеппуку - наточит клинок.
И зачем я только дружу с самураем?!

*
Мимо белого яблока луны,
Мимо красного солнца на флаге императора
Плывут облака-камикадзе
В сторону родимых Курил.
Напрасно русские их не отдали.

*
По острым иглам взглядов зрителей кабуки
Под маской женщины играю я спектакль.
Ах, лучше бы я был Арлекино
И смешил других.
А то вдруг в меня влюбится сёгун!

*
Зачем дочь самурая смотрит искоса,
Наклонив низко голову?
Тяжело стало у меня на сердце:
Вижу явные признаки остеохондроза
Шейного отдела

*
Холодно зимой маленькой ёлочке.
Взяли мы домой дерево,
Обвешали его разным мусором,
Искололи все руки.
Выпустим, когда уйдут холода.

*
Самурай рад трем вещам:
Гейше, чашке саке, острой катане.
Пока не пришел час исполнить свой долг,
Он много раз скажет судьбе
"Аригато годзаймас"

*
Ой, мороз-мороз, не сковывай движения самурая,
Не примораживай его меч к ножнам.
Он едет домой к жене.
Если найдёт там чужого мужчину,
Напоит всех саке, наверное