Valentin Yemelin. Lullaby

– Mommy, it’s cold!
Mommy, it’s scary!
Where are we?

– In Paradise!
See, little silly:
It is so fairy.
Follow mother’s advice.
See, this world’s welcoming us, as the heroes,
It’s free from evil and vice.
See, dear, they have prepared the tea for us
In these great cauldrons, how nice!

– Mommy, you see, how a terrible hook is
Blazing in flickering flame…

– They're just selecting the one who’s the coolest,
Relax, dear, it's just a game!

– Mommy, what’s this?
Mommy, it's burning!
Mommy, the fire is hot!

– It burns so bright, that’s for us, that’s for warming…
Darling, rejoice, worry not!

– Mommy, and how did we end up there?

– Sonny, we're lucky, that’s it.
Finally, we showed them all that we dare,
Evil was crushed to defeat.
The wicked all perished in pain and disruption,
In flames all the wicked have fell
To care forever in grief and corruption
For poisonous garden of hell!
Come on, don't you cry. We were saved. We are here,
In wonderland, it’s worth the price
To stay by the banks of the molten steel river,
Forever be in Paradise.

(from Russian)


КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Валентин Емелин

– Мамочка, холодно!
Мамочка, страшно!
Мамочка, где мы?

– В раю!
Видишь, мой глупенький,
Это прекрасно.
Слушайся маму свою.
Видишь, что нас, как героев, встречают
В мире, свободном от зла.
Видишь, для нас наготовили чаю
В этих прекрасных котлах!

– Мамочка, вижу ужасные крючья –
Щерится ими дыра…

– Просто они выбирают, кто круче –
Это такая игра!

– Мамочка, что это?
Мамочка, жарко!
Мамочка, жжётся огонь!

– Чтобы согреть нас горит он так ярко.
Радуйся, мой дорогой.

– Мамочка, как же мы здесь оказались?

– Сыночка, нам повезло.
Мы наконец-то им всем показали
И уничтожили зло.
Злые все сдохли в мученьях и корчах.
Злые отправились в ад
Вечно возделывать в горе и порче
Адский отравленный сад!
Ну же, не плачь. Мы спаслись. Мы остались
В этом чудесном краю.
Здесь, за рекой из расплавленной стали,
Вечно пребудем в раю.