У. Шекспир - Сонет II

Как сорок зим возьмут тебя в осаде
И поле красоты пойдёт на копку рвов
Можешь ты одеться будто на параде
Но поток времён сдует твой покров
Не удивляйся, куда пропала красота
Что была богатством прошлых дней
В глаза себе скажи, ведь истина проста
Растерялось всё, как бывает у людей
Но на деле красота многого ли стоит?
Без прикрас ты мне ответ свой дай
Ведь в мои года не радуют и стоны
Только духом лишь ты не увядай
   Душой молодей телом старея
   Не станешь живей крови не грея

==============================================

WHen fortie Winters ;hall be;eige thy brow,
And digge deep trenches in thy beauties field,
Thy youthes proud liuery ;o gaz'd on now,
Wil be a totter'd weed of ;mal worth held:
Then being askt,where all thy beautie lies,
Where all the trea;ure of thy lu;ty daies;
To ;ay within thine owne deepe ;unken eyes,
Were an all-eating ;hame,and thriftle;;e prai;e.
How much more prai;e de;eru'd thy beauties u;e,
If thou could;t an;were this faire child of mine
Shall ;um my count,and make my old excu;e
Proouing his beautie by ;ucce;;ion thine.
   This were to be new made when thou art ould,
   And ;ee thy blood warme when thou feel';t it could.