Апейрон novo

Выпаду из гнезда
Или выкинут
Апейроном да через азимут
И пока летела — ваяла суть
Об углы отсекая лишнее

А в глазах рябит
Вылет из орбит
Так и рождались спутники
Магеллановы облака
Мама, мало мне молока,
Я не наелась, мам...

Обернулась — вокруг туман
И никого нет...
Запредельный какой-то свет
Прорисовывает рельеф

Понимаю — это моя рука
Понимаю, как она далека
Понимаю — это моё крыло
Онемело солью, его свело

Вот теперь я точно расправлю взмах...
Расправляю — страх позабыт
Всё равно вокруг никого нет.
Только я и мой Запредельный свет.

***

I’ll fall from the nest
Or be cast away
Through apeiron, past the azimuth
As I flew — I carved the essence
Chipping excess off sharp edges

My eyes blur with sparks
Breaking free from orbits
Thus were born the satellites
Magellanic Clouds unfold
Mama, I need more milk,
I’m not sated, Mama...

I turned — fog all around
And no one’s there...
Some transcendent light
Sketches out the contours

I see — this is my hand
I see how far it reaches
I see — this is my wing
Numb with salt, it’s seized

Now I’ll surely spread my wings...
I spread them — fear forgotten
Still, no one’s around.
Just me and my Transcendent Light.