Everybody s Got to Learn Sometime - Beck

вольный перевод песни:

Твоя любовь нужна

Изменись.
Оглядись вкруг.
Сердцем ввысь.
Поразись вдруг.
Твоя любовь нужна,
Как Солнца свет нежна.

Каждый должен научиться,
Когда-то должен научиться,
Каждый должен научиться.

Изменись.
Оглянись же вдруг.
Сердцем ввысь.
Поразись вокруг.
Твоя любовь нужна,
Как Солнце ты нежна.

Когда-то должен научиться,
Каждый должен научиться,
Когда-то, каждый - научиться.

Твоя любовь нужна,
Как Солнце ты нежна.

Каждый должен научиться,
Когда-то должен научиться,
Каждый должен научиться.

Когда-то должен научиться,
Каждый должен научиться,
Когда-то, каждый - научиться.

август 2025г.

оригинальный текст

Change your heart
Look around you
Change your heart
It will astound you
I need your lovin'
Like the sunshine

Everybody's gotta learn sometime
Everybody's gotta learn sometime
Everybody's gotta learn sometime

Change your heart
Oh look around you
Change your heart
It will astound you
I need your lovin'
Like the sunshine

Everybody's gotta learn sometime
Everybody's gotta learn sometime
Everybody's gotta learn sometime

I need your lovin'
Like the sunshine

Everybody's gotta learn sometime
Everybody's gotta learn sometime
Everybody's gotta learn sometime

Everybody's gotta learn sometime
Everybody's gotta learn sometime
Everybody's gotta learn sometime

James Warren 1980

Джеймс Уоррен вспоминал, что на написание текста ушло всего 10-15 минут, пелось первое, что пришло ему в голову, пока он подбирал аккорды мелодии на фортепиано.

«В то время мне нравились философии новой волны о работе над собой, медитации и тому подобном. Вся лирика получается из этого. Это была совсем не романтическая песня. Для меня все сводилось к тому, чтобы человек изменился и стал другим человеком - пытался найти корень своего внутреннего замешательства, справиться с ним и стать лучше. Так что это была буквально философская лирика.»

N.B.: Я написал этот перевод за 15 минут...