Добрый вечер, милая девушка. Якуб Ясинский

"Dobry wiecz;r, dziewcz; lube" ("Добрый вечер, милая девушка") — короткая лирическая песня о любви.Якуб Ясиньский.

Евгениуш Зак. Портрет женщины

Полный перевод на русский:

Добрый вечер, милая девушка, 
Прекрасная Галина, 
Куда же ты собралась 
Так поздним часом? 

Добрый вечер, в церковь, 
Сегодня свадьба в церкви, 
Видишь венок на моей голове, 
Сегодня моя свадьба. 

Ах, я бедный, несчастный, 
Я этому не верю; 
Ты мне об этом не говорила, 
Что тебя другой берёт. 

Разве ты меня об этом спрашивал, 
Тебе и не снилось, 
Тем временем другой появился, 
Как было отказать? 

Посмотри на меня, милая девушка, 
Я вижу по твоим векам, 
Ты меня любишь, всё ещё любишь, 
Я счастливый человек. 

А пусть тебе об этом не снится, 
У меня уже другой, 
Жаль мне только, что уже раньше 
Не пошла за него. 

О Галина! Грустная доля, 
Прощаюсь с тобой навсегда, 
Если такая твоя воля, 
Могила моя недалека.

Версия 2 :

"Добрый вечер, милая девушка"
Добрый вечер, дева милая,
Прекрасная Галина,
Куда идёшь, моя любимая,
В столь поздний час едина?

Добрый вечер! В храм спешу я,
Сегодня свадьба будет,
Венок на мне — я ликую,
Меня жених забудет.

Ах я несчастный и убогий,
Поверить не могу я!
Ты не сказала мне, что многих
Зовёшь на свадьбу, злую.

А разве ты меня спросил ты?
Тебе и не мечталось!
Другой пришёл, был знатен, сытый —
Как отказать осталось?

Взгляни на меня, дева нежная,
По взору вижу ясно:
Любовь твоя ещё безбрежная,
Я счастлив не напрасно!

Не тешь себя мечтой пустою,
Другому я невеста.
Жалею лишь, что не с тобою
Раньше нашла я место.

Галина! Горькая разлука,
Прощай теперь навеки.
Коль воля так твоя — не мука,
Могила недалёко.


Версия 3 :

"Добрый вечер, милая девушка" - исправленная версия
Добрый вечер, дева милая,
Прекрасная Галина,
Куда идёшь столь поздно ты
В ночной тиши едина?

Добрый вечер! В храм спешу я,
Сегодня свадьба будет,
Венок на мне — сегодня я
Невестой стану, люди!

Ах я несчастный и убогий,
Поверить не могу я!
Ты не сказала, что другого
Берёшь себе в супруги.

А разве ты меня спросил ты?
Тебе и не мечталось!
Другой пришёл — отказать как?
Что делать мне осталось?

Взгляни на меня, дева нежная,
По взору вижу ясно:
Любовь твоя ещё безбрежная,
Я счастлив не напрасно!

Не тешь себя мечтой пустою,
Другому я невеста.
Жалею лишь, что не с тобою
Связала раньше участь.

Галина! Горькая разлука,
Прощай теперь навеки.
Коль воля так твоя, не мука —
Могила мне недалеко.