Калевала. Руна 19

Калевала.
По мотивам карело-финского эпоса.

Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

Руна 19.

Песнь 1.
Ильмаринен входит в дом Похъёлы и сватается к дочери Похъёлы. Ему дают опасные поручения.

Вот вековечный тот кователь
Волшебной Сампо созидатель
Ильмаринен подъезжает
И быстро в горницу вступает

Гостя Лоухи сама встречает
Кружкой меда привечает
И просит гостя-жениха
Его отведав, отдыхать пока

Ильмаринен поклонился
От кружки меда отстранился
И сказал он горько ей
Невесты матери своей:
Никогда, пока живой
Сияет месяц надо мной
Не дотронусь здесь до питья
Если деву не увижу я
Если замуж не готова
Та, к которой прибыл снова!

Ответила ему колдунья злая
Мед от Илмари убирая:
Чтобы та, о ком мечтаешь
Кому мужем быть желаешь
Башмаки свои надела
И замуж выйти захотела
Дом покинула родной
И уехала с тобой
В поте надо потрудиться
В трудном деле отличиться
Выйдет за тебя она тогда
Поле змей вспашешь когда
Да не просто землю взрыть
Сумеешь если так взрыхлить
Чтоб сошник не подвигался
Плуг нисколько не качался
То поле Хийси как-то пахал
Плугом особым его взрыхлял
Огненное железо в плуге том
С богатым медью сошником
Но видно надорвал он спину
Вспахал одну лишь половину
Половина непаханой осталась
Видать тебя и дожидалась!

Песнь 2.
Благодаря советам девицы Похъёлы, Ильмаринен выполняет опасные поручения.

Жених старухе поклонился
Вспахать то поле согласился
И с печалью на лице
Приходит в горницу к девице
И говорит ей, глядя в очи:
Дочка сумерек и ночи!
Помнишь время ты былое
Молодое, золотое
Как я Сампо вам ковал
Пестрой крышкой украшал
Как ты мне тогда клялась
Изменить мне зареклась
Пред вседержителя лицом
Высшим для всех нас отцом
Священный мне дала обет
Идти всегда за мною вслед
В жизни спутницей служить
Курочкой любимой быть!

Только мать твоя сказала
Чтобы ты моею стала
Поле змей должен вспахать
Гадючье племя с него изгнать

Невеста ему помочь спешит
Не кручинься, говорит:
О, железа ты ваятель
Вековечный ты кователь!
Поле чтобы то вспахать
Сошник из злата бы сковать
Украсить лучшим серебром
Этим сошником, потом
Поле быстро ты взрыхлишь
Сил ядовитых змей лишишь

Илмари тут же поспешил
В горнило злато положил
Прибавил серебра туда
Из них сработал без труда
Сошник, сияющий огнем
Которым Илмари с конем
Распашет поле со змеями
С их ядовитыми корнями
Сковал железные ботинки
Из меди поножи пластинки
На ноги чтоб их надевать
От яда тварей защищать
Коня он из огня сковал
Чтобы сошник златой таскал
Одел железную рубашку
Из стали пояс на запашку
Одел стальные рукавицы
Узорчатые как синицы
Коня он в упряжь запрягает
И поле змей пахать шагает

Видит, головы вертятся
Шипят ужасно и резвятся
И сказал им в тоне строгом:
Змеи, созданные богом!
Кто вам поднял ваши пасти
Разрешил вершить напасти
Резвиться, весело играть
Ядом землю отравлять?
Прочь с дороги уходите
На жнивье злые ползите
В чащу леса ускользайте
В травы змеи уползайте!
Если ж вновь кто приползет
Им Укко головы снесет
Стальной стрелою разобьет
Железным дождиком зальет

И прошел то поле змей
Лошадкой огненной своей
Сошник ее как в масле плыл
Поля ехидны взбороздил
Распугал гадючью рать
Можно сеять здесь и жать

Вспахав поле то умело
Илмари к старухе смело
За обещанным идет
И такую речь ведет:
Я поле змей тебе вспахал
Бороздил его, взрыхлял
Разогнал гадючью рать
Можно сеять там и жать
Я прихоть выполнил твою
Отдавай мне дочь свою!

Но колдунья все хитрит
Ильмаринену и говорит:
Лишь тогда отдам родную
Я тебе, в страну чужую
Когда медведя Туони злого
Волка Маналы седого
В стане мертвых ты найдешь
И живым его возьмешь
Сотням он не покорился
Никто из них не возвратился!

Огорченный наш герой
Идет к девице в покой
И рассказал, как снова мать
Его решила испытать:
Мать твоя вновь солгала
И порученье мне дала
Добыть медведя Туони злого
Волка Маналы седого
В царстве мертвых отыскать
В дебрях Маналы связать

И невеста помогла
Илмари совет дала:
О кузнец ты, вековечный
Будущий супруг мой вечный!
Выкуй ты узду из стали
Пасть тисками чтоб держали
И железный скуй ремень
Был чтоб крепок как кремень
Посреди воды на камне
Как на кузни наковальне
В бурной пене трех потоков
Ключевой воды истоков!
Ими свяжешь зверя злого
Волка Маналы седого

Илмари совету внял
Узду и ремень он сковал
Посреди воды на камне
Как на кузни наковальне
В бурной пене трех потоков
Ключевой воды истоков
И пошел зверя Туони искать
Чтоб поймав его, связать

Вот к Туони он пришел
К полянам темным подошел
Зовет Терхенетар помогать
Зверя злого Туони поймать:
Терхенетар, туманов дочь!
Мне прошу тебя помочь
Туманы ситом свои просей
Тени по лесам рассей
Там, где звери вольно бродят
Страх и ужас что наводят
Заглуши им шум шагов
Чтоб не сбежали от оков!

Терхенетар ему помогает
Илмари и его шаги скрывает
Тихо подкрался к зверю герой
Что лежал, отдыхая, горой
В дебрях Маналы дремучих
И смертельных для живущих
Уздою стальной пасть обвязал
Ремнем железным его связал

Зверя страшного связав
Илмари назад стремглав
В дом хозяйки Похьелы
Что упорнее скалы
Возвратился и сказал:
Я медведя Туони взял
Волка Маналы связал
С тобою рассчитался я
Теперь очередь твоя
Пора мне дочь свою отдать
А ей, женою моей стать!

Лоухи, Илмари, в ответ:
Ты торопишься, мой свет!
Уточку отдам родную
Мою птичку голубую
Если щуку ты захватишь
Рыбу жирную ты схватишь
В водах Маналы глубоких
Смертоносных и жестоких
В потоках черных Туонелы
Что стремительны как стрелы
Тенета не поставив там
Не прибегая к неводам!
Сотни там ловить ходили
Но назад, не приходили

Ильмаринен рассердился
И в унынье погрузился

Снова в горницу девицы
Своей невесты и царицы
Угрюмый Илмари приходит
И такую речь заводит:
Обманы матери – мученье
Вновь дала мне порученье
Прежних всех оно труднее
Еще опасней и сложнее
Мне щуку нужно изловить
Рыбу жирную схватить
В водах Маналы глубоких
Смертоносных и жестоких
В потоках черных Туонелы
Что стремительны как стрелы
Тенета не поставив там
Не прибегая к неводам!

Ему невеста помогает
Своим советом, предлагает:
О кователь, не будь пухом
Никогда не падай духом!
Из огня ты выкуй птицу
Не кукушку, не синицу
Сделай гордого орла
Сила чтоб его смогла
Щуку ту тебе поймать
И выкуп матери отдать

И благодарный тот кузнец
Ильмаринен молодец
Из огня сковал он птицу
Не кукушку, не синицу
Гордый огненный орел
В кузнице его расцвел
Лапы серебром сияют
Силой своей поражают
Из стали когти каленой
Крылья из лодки огромной

Взошел кузнец на те крыла
Прошелся по спине орла
Сел на костях ее огромных
Из железа сотворенных
И просительно сказал
Птице, что огнем создал:
О орел, ты мой железный!
Я прошу тебя любезный
Ты лети небом широким
К водам Маналы глубоким
К потокам черным Тоунелы
Стана мертвых где пределы
Щуку чтобы там поймать
Мне рыбу жирную достать!

И орел прекрасный взвился
Что есть силы устремился
К потокам черным Туонелы
Что стремительны как стрелы
Чтоб когтями и руками
Рыбу с страшными зубами
Вытащить из вод глубоких
Смертоносных и жестоких

Вот прилетел и чуть качнулся
Одним крылом реки коснулся
Другим он небо закрывает
Дно когтями загребает
Клювом задевает скалы
Для него они все малы

Орла покинул созидатель
Сам искать спешит кователь
Рыбу страшную и злую
Собаку Маналы речную
В черных водах смело кружит
А орел охраной служит

Тут чудовище явилось
За героя уцепилось
Но орел хватает зверя
Свои силы на нем меря
Когтями шею он пронзил
В глубь потока погрузил
Там зарыл в густую тину
Маналы речную псину

Но чудовище всплывает
Из тины псина вылезает
Щука же не столь огромна
Но не очень чтобы скромна
Спина – семь лодок шириной
Челюсть – с оглоблю длиной
Ее пасть – в три потока она
Язычище – топорища длина
Хочет Илмари схватить
И героя проглотить

Но орел тот не зевает
Быстро с неба он слетает
И не столь уж он огромен
Но не очень чтобы скромен
Язык длиною копий шесть
В клюве все сто сажен есть
Зев в шесть потоков у него
В пять кос длиною когти его
Устремился к щуке страшной
Проворной, жирной и опасной
Чтоб схватить ее когтями
И разорвать затем частями

Но мощь и сила у щуки той
Когти сжала пастью злой
Тянет его в пучину топить
И в тину густую птицу зарыть

Вырвал орел лапы из тины
Из пасти Маны речной псины
По спине воды пролетел
И в небо высокое он взлетел
Пробует снова щуку схватить
Одним когтем ее зацепить
Другим схватиться за утес
И пойман был бы Маны пес
Орел налетел, сверкая огнем
Ударил щуку стальным когтем
Бок, пробив ей, зацепился
Другим когтем орел стремился
Скалу железную пробить
Ему опорой чтоб служить
Но сталь скалы он не пробил
Скользнул по ней и отскочил

Щука в глубь реки стремится
На дно Туонелы уже ложится
Из Ильмаринена орла когтей
Хоть и бок разорван в ней

Тут взмахнул орел крылами
Что ярким пламенем пылали
Брызнул искрами из глаз
Налетел, и в третий раз
Когтями щуку захватил
Собаку Маналы сдавил
Тащит из глубин ужасных
По спине потоков страшных

Так орел смог победить
Щуку страшную осилить
В водах Маналы глубоких
Потоках Туони широких
После этой схватки, вдруг
Изменилось все вокруг
Туонела чешуей покрылась
Неузнаваемо искрилась
Воздух Маны, перьями орла
Закричал: зима пришла!?

Притащил орел когтями
Чудище то с чешуями
На зеленый дуб огромный
И победою довольный
На ветки щуку положил
Ее попробовать решил
Разрезал клювом брюхо ей
И жир потек среди ветвей
Когтями грудь ей разорвал
Главу от тела оторвал

Ильмаринен возмутился
И к орлу так обратился:
Помощник из тебя плохой
Как с добычею такой
Выкуплю свою невесту?
Ты сожрал ее не к месту!

Разгневался орел словами
Взмахнул могучими крылами
В небо грозное взлетел
Тучи край большой задел
Дуга неба содрогнулась
Крыша воздуха прогнулась
Сломал неба лук тугой
Рога луне отбив собой
И в звездной истаял дали
С обидой на сына земли

Илмари вслед посмотрел
Что ругал орла, пожалел
Голову той страшной щуки
В могучие взял свои руки
Теще будущей приносит
И старуху снова просит:
Я поле с гадами вспахал
В Манале медведя взял
Щуку в Туонеле темной
Хоть она была проворной
Я поймал, принес тебе
Ее голову притащил на себе
Пусть она тебе послужит
Стулом в твоем доме служит
Теперь обещанное выполняй
Дочку в жены мне отдавай!

Хозяйка Похьелы отвечает
Зятю будущему замечает:
Все ж ты очень плохо сделал
Что мяса щучьего отведал
Что ей голову оторвал
Грудь у рыбы разорвал
У щуки брюхо распорол
И без мяса ко мне пришел

Ильмаринен ей в ответ:
Без ущерба дела нет
Зато добыча из мест лучших
Опасных очень для живущих
В Манале ее добыл
Из Туонелы притащил!
Ну, готова ли дева теперь
В моем доме открыть дверь?

Песнь 3.
Хозяйка Похьелы выдает свою дочь замуж.

Куда теперь хозяйке деться?
Видит, ей не отвертеться
И сказала, гнев скрывая
Илмари старуха злая:
Да, теперь готова дева
Как листок ее от древа
Эту уточку родную
Птичку мою золотую
Вручаю я герой тебе
Пусть она в твоей судьбе
Милой спутницей пребудет
Дней твоих подругой будет
Будет курочкой любимой
И всегда тобой хранимой!

Ей красотка отвечала:
Ильмаринену я помогала
Но я замуж не желаю
Лучше девой погуляю
Как уйду в страну чужую
Кто ж кукушку мне родную
Кликать будет, ее звать
На пенье птичек вызывать?
Уеду если в Калевалу я
Исчезнет и кукушечка моя
Птички упорхнут все мигом
Своим очень шумным игом
Как оставлю рощи я
Спелой ягоды поля
Берег, песнями не полный
И лесочек не пройденный!

Отвечала дочке мать:
Герою хочу тебя отдать
За все подвиги его
Ты - награда для него
Милой спутницей пребудь
Дней его подругой будь
И будешь курочкой любимой
Илмари всегда хранимой!

На полу сидел ребенок
И не то, чтоб из пеленок
Малыш слышит те слова
Видимый для глаз едва
Расходился, засопел
И малец с земли запел:
Подлетела к дому птица
Не кукушка, не синица
Орел могучий прилетел
Тучу он крылом задел
Другим коснулся он волны
Хвостом режет буруны
До неба головой достал
Над домами кружить стал

Полетит, недвижно станет
За домами наблюдает
К дому мужей вот прилетел
На железной крыше сел
Долбит клювом огромным ее
Но не войти ему в жилье

Орел, когда стучать устал
Снова в небе кружить стал
Полетит, недвижно станет
За домами наблюдает
К дому жен вот прилетел
На кровлю медную он сел
Клювом огромным долбит ее
Но не войти ему в жилье

Снова в небе кружить стал
Палаты дев он увидал
Кровля там из полотна
От коготка рвется она
К палатам дев он прилетел
У трубы на крышу сел
У окошка доску рвет
Тело внутрь свое сует
На стропилах там уселся
И горделиво осмотрелся

Вот увидел средь девиц
Распрекрасных юных лиц
Деву с длинною косою
И прекрасней всех собою
Что нарядных всех милее
Что всех легче и нежнее
Когтями ее орел схватил
Тело когтем зацепил
Что прекраснее всего
Той, что смотрит на него
На хвост ее он посадил
И нежным пухом оградил

Молвит Похьелы хозяйка:
А скажи-ка мне всезнайка
Так откуда он узнал
От кого он услыхал
Что здесь выросла девица
Всех прекрасней молодица
Девы ль серебро сверкнуло
Или золото блеснуло
Иль от нас сияло солнце
Или месяц сквозь оконце?

Отросток юный отвечал:
Вот как он про то узнал
Как нашел себе дорогу
К славной девице порогу
Об отце ее узнал
Что корабль тот послал
И не малый, а большой
За товаром в край чужой
Он узнал, что ее мать
Хлебы стала выпекать
Ими гостей своих угощает
Когда толпа их наезжает

И подумал наш герой
Что за пир идет горой
Почему там суетятся?
Надо с этим разобраться
Может дева подросла
И замуж ей идти пора?

И он однажды полетел
К тому дому подлетел
Утро только начиналось
Зорька только занималась
Видит, из печной трубы
Густого дыма бегут клубы
А во дворе дева младая
Брусья по жернову вращая
Зерно пшеницы растирала
В муку их тело превращала
Как кукушки брусья пели
Камни жемчугом звенели
Дырья, уткою несмело
Сито, как сверчок шумело

В другой раз он полетел
К краю поля подлетел
Видит, на лугу девица
На цветочном молодица
Краску из цветков варила
А потом домой носила
Красной красит котелок
Желтой краскою замок

В третий раз он прилетел
Под окошком тихо сел
Слышит, дева ткет прилежно
Бердо двигается нежно
Веселый челночок скользит
Словно горностай бежит
Слышит берда зубцов стук
Словно дятел долбит сук
Взад-вперед ходит навой
Словно белка под сосной

Вот так и узнал счастливец
Потому, что не ленивец
Что девица подросла
Стала выше, чем была
Что на выданье она
И будет мужняя жена

И сказала дочке мать:
Надо было меня слушать!
Я ль тебе не говорила
Чтоб ты к елям не ходила
И не пела б песен там
Чтоб не пела по лугам
Гордо шеи не сгибала
Белых рук не открывала
Белой груди не являла
Стройным станом не виляла!

Все время я тебе твердила
Днем и ночью говорила
Домик мы такой построим
Окна в нем мы так устроим
Чтоб не видала и синица
Как уже выросла девица
Чтобы финны не узнали
Сватов с Суоми бы не слали

Но ты и слушать не хотела
Мать тебе как быть велела
Жених добился своего
От обещанья моего
Я отказаться не могла
С ним новых сил я обрела
И теперь, как ни крути
Надо замуж тебе идти

Ей ребенок возражает
На полу что восседает:
Не в том беда, что она пела
Просто дева повзрослела
Дома можно спрятать много
Лошадь или жеребца иного
Но кудрявую девицу
Средь красавиц всех царицу
Не скрыть в доме под замком
Не скроешь в месте никаком
Хоть замок каменный построй
В средине пустыни морской
И держи ты там девицу
Всех прекрасней молодицу
Не укроет ее дома стена
Большой не вырастет она
Чтоб жених не постучал
Сват веселый не примчал
В высоких шлемах, на конях
Иль на кованых санях

Песнь 4.
Грустный возвращается Вяйнемейнен домой.

Вяйне слышит разговор
В его глазах немой укор
Себе старцу самому
Потому, что одному
Коротать ему свой век
И нет виновных человек
В том, что он теперь один
Себе слуга, и господин

Старый Вяйнемейнен сник
Угрюмый, головой поник
Стал в дорогу собираться
Домой время возвращаться

К лодке он своей бредет
И тихонечко поет:
Горе дряхлому мне мужу
Не за стол я сел, а в лужу
Не оценил я возраст свой
Вот и выгнан был домой
Раньше надо было мне
На горячем скакуне
Деву сватать приезжать
И с женою уезжать
Надо, преодолевая страх
Жениться в молодых летах
Только мрачный человек
Ропщет свой короткий век
Что мол рано он женился
И детьми весь обложился
И хозяйство на плечах
Давят так, что тьма в очах

И зарекся Вяйнемейнен
Славный Сувантолайнен
Впредь не свататься седому
Рваться к телу молодому
Женихом к девице юной
По воде лететь угрюмой
Иль по суше к ней скакать
Чтоб желанную сосватать
Когда старость за спиной
И есть соперник молодой

Примечание:
1. Поножи — часть доспехов, которая защищает переднюю часть голени от колена до щиколотки.
2. Ехидна - в карело-финском эпосе Калевала — образ змеи.
3. Терхенетар – богиня тумана.
4. Сито — инструмент для просеивания более мелких материалов, по величине их частиц.
5. Тенета — охотничья сеть для ловли животных.
6. Брусья по жернову вращая – вместо верхнего круга из камня, иногда пользовались кругом, сделанным из березы с набитыми на него железными пластинами.
7. Дырья - бороздки или желобки на поверхности жерновов, по которым мука сыпется в центральное отверстие, а оттуда в сито.
8. Навой - большая катушка, вал в ткацком станке для навивки нитей основы.
9. Финны (карело-финны) - в эпосе представлены как герои, которые живут в сказочной стране Калевале.
10. Суоми – в эпосе так называют Калевалу.
11. Сват - человек, предлагающий жениха невесте и просящий согласия на брак по поручению жениха или его родственников у невесты, её родителей.