Недолговечный снег

Японская поэзия

О,  падающий  снег.
Растает  неприменно
Недаром  нынче с  распростёртых  гор
Шум  от  бегущих  вниз  потоков
Становится  всё   громче,  всё   сильней

Окикадзэ

НЕДОЛГОВЕЧНЫЙ  СНЕГ

О,  снег,  что  падает  с  небес.
Насколько  ж  ты  недолговечен,
Так  слаб,  смешон  и  так  беспечен,
Хоть  горы  ты  покрыл  и  лес.

Видать,  про  солнышко  забыл,
Что  пригревать  стало  весною,
Что  оно  сделает  с  тобою?!
Никто  же  не  предупредил.

А  просто - ты  легко  растаешь
И  с  гор  потоком  побежишь,
Потоками,  ручьями  станешь,
Красу  свою  не  сохранишь.


Рецензии